[Príór tó Áúgúst 1, 2001, sérvícé wás fúrñíshéd úñdér WÍDSÍ Táríff FCC Ñó. 3 fíléd wíth thé Fédérál Cómmúñícátíóñs Cómmíssíóñ áñd ñów cáñcéléd. Bégíññíñg Áúgúst 1, 2001, sérvícé ís béíñg fúrñíshéd púrsúáñt tó thís Gúídé áñd áñý úñdérlýíñg wríttéñ cóñtráct bétwééñ thé Cómpáñý áñd thé Cústómér.]
[Pléá~sé ñó~té th~é fól~lówí~ñg ré~gárd~íñg t~hís í~mpór~táñt~ cháñ~gé.]
[·] [WÍDSÍ Táríff FCC Ñó. 3 wás áméñdéd óñ Júñé 23, 2001 tó íñcórpóráté ñéw ór révíséd Géñérál Défíñítíóñs áñd ñéw ór révíséd Géñérál Térms áñd Cóñdítíóñs óf Sérvícé cóñtáíñéd íñ WórldCóm Táríff FCC Ñó. 1. Líké thé sérvícé íñ fórmér WÍDSÍ Táríff FCC Ñó. 3, thésé Géñérál Défíñítíóñs áñd Géñérál Térms áñd Cóñdítíóñs áré ñów párt óf thís Gúídé áñd, théréfóré, áré párt óf cústómér sérvícé cóñtrácts. Sómé óf thé défíñítíóñs áñd térms áñd cóñdítíóñs cóñtáíñéd íñ fórmér WÍDSÍ Táríff FCC Ñó. 3 áré réfléctéd íñ thé Géñérál Défíñítíóñs áñd Géñérál Térms áñd Cóñdítíóñs óf Sérvícé áñd, áccórdíñglý, wéré rémóvéd fróm thé fórmér táríff át thé tímé óf détáríffíñg óñ Júlý 31, 2001. Thís éxpláíñs whý théré máý bé ómíssíóñs ór gáps íñ thé sérvícé íñfórmátíóñ prévíóúslý fóúñd íñ WÍDSÍ Táríff FCC. Ñó. 3 áñd cúrréñtlý cóñtáíñéd íñ thís Gúídé.]
[·] [Éxcé~pt ás~ ñóté~d íñ t~hé pr~écéd~íñg p~árág~ráph~, thé t~éxt ó~f thí~s Gúí~dé ré~plíc~átés~ thé í~ñfór~mátí~óñ có~ñtáí~ñéd í~ñ fór~mér W~ÍDSÍ~ Tárí~ff FC~C Ñó. 3 ó~ñ Júl~ý 31, 2001.]
[·] [Íf théré ís áñ íñcóñsístéñcý bétwééñ á Géñérál Défíñítíóñ ór á Géñérál Térm áñd Cóñdítíóñ, á sérvícé-spécífíc défíñítíóñ ór térm áñd cóñdítíóñ, ór á défíñítíóñ áñd térm áñd cóñdítíóñ cóñtáíñéd íñ á wríttéñ cóñtráct bétwééñ thé Cómpáñý áñd thé Cústómér, thé rélátíóñshíp wíth thé Cústómér wíll cóñsíst óf thé fóllówíñg, íñ órdér óf précédéñcé fróm (1) thróúgh (3): (1) thé défíñítíóñ ór térm áñd cóñdítíóñ íñ thé wríttéñ cóñtráct; (2) thé sérvícé-spécífíc défíñítíóñ ór térm áñd cóñdítíóñ; áñd (3) thé Géñérál Défíñítíóñ ór Térm áñd Cóñdítíóñ. Áñ íñcóñsístéñcý wíll bé dééméd tó íñclúdé áñý íñstáñcé íñ whích á sérvícé-spécífíc défíñítíóñ ór á sérvícé-spécífíc térm áñd cóñdítíóñ hás ñó cóúñtérpárt íñ thé Géñérál Défíñítíóñs ór thé Géñérál Térms áñd Cóñdítíóñs óf Sérvícé.]
[·] [Thé C~ómpá~ñý má~ý chá~ñgé t~hé Gú~ídé f~róm t~ímé t~ó tím~é áñd~ áñý c~háñg~é mád~é wíl~l bé b~íñdí~ñg óñ~ cúst~ómér~s áft~ér fú~lfíl~lméñ~t óf t~hé ñó~tícé~ pérí~ód sé~t fór~th íñ~ Séct~íóñ 7.B~ óf th~é Géñ~érál~ Térm~s áñd~ Cóñd~ítíó~ñs.]
[·] [Áñý r~éfér~éñcé~ tó tá~ríff~ wíth~íñ th~é téx~t óf t~hé Gú~ídé s~háll~ méáñ~ Gúíd~é.]
[ÍÑTÉ~RÑÁT~ÍÓÑÁ~L TÉL~ÉGRÁ~PH SÉ~RVÍC~É]
[DÉFÍ~ÑÍTÍ~ÓÑS]
[SDX:]
[Swít~chéd~ Dátá~ Éxch~áñgé~ Sérv~ícé]
[Télé~gráp~h Cóm~páñý~:]
[Thé W~ésté~rñ Úñ~íóñ T~élég~ráph~ Có.]
[WÚH:]
[Wést~érñ Ú~ñíóñ~ óf Há~wáíí~]
[Télé~grám~s:]
[Sámé~ ás mé~sság~és]
[Cómp~áñý Ó~ffíc~és]
[Thé C~ómpá~ñý má~íñtá~íñs ó~ffíc~és íñ~ thé c~ítíé~s íñd~ícát~éd bé~lów f~ór th~é]
[háñd~líñg~ óf té~légr~áms:]
[Ákró~ñ, Óhí~ó]
[Áñáh~éím, C~álíf~órñí~á]
[Átlá~ñtá, G~éórg~íá]
[Bált~ímór~é, Már~ýláñ~d]
[Bóst~óñ, Má~ssác~húsé~tts]
[Bríd~gépó~rt, Có~ññéc~tícú~t]
[Búff~áló, Ñ~éw Ýó~rk]
[Chár~lótt~é, Ñór~th Cá~rólí~ñá]
[Chíc~ágó, Í~llíñ~óís]
[Cíñc~íññá~tí, Óh~íó]
[Clév~éláñ~d, Óhí~ó]
[Cólú~mbús~, Óhíó~]
[Dáll~ás, Té~xás]
[Dáýt~óñ, Óh~íó]
[Déñv~ér, Có~lórá~dó]
[Détr~óít, M~íchí~gáñ]
[Fórt~ Láúd~érdá~lé, Fl~óríd~á]
[Hárt~fórd~, Cóññ~éctí~cút]
[Híck~svíl~lé, Ñé~w Ýór~k]
[Híló~, Háwá~íí]
[Hóñó~lúlú~, Háwá~íí]
[Hóús~tóñ, T~éxás~]
[Íñdí~áñáp~ólís~, Íñdí~áñá]
[Káñs~ás Cí~tý, Mí~ssóú~rí]
[Lós Á~ñgél~és, Cá~lífó~rñíá~]
[Mémp~hís, T~éññé~sséé~]
[Míám~í, Fló~rídá~ *]
[Mílw~áúké~é, Wís~cóñs~íñ]
[Míññ~éápó~lís, M~íññé~sótá~]
[Ñéwá~rk, Ñé~w Jér~séý]
[Ñéw B~rúñs~wíck~, Ñéw J~érsé~ý]
[Ñéw Ó~rléá~ñs, Ló~úísí~áñá]
[Ñéw Ý~órk, Ñ~éw Ýó~rk]
[Ñórw~álk, C~óññé~ctíc~út]
[Óklá~hómá~ Cítý~, Óklá~hómá~]
[Phíl~ádél~phíá~, Péññ~sýlv~áñíá~]
[Phóé~ñíx, Á~rízó~ñá]
[Pítt~sbúr~gh, Pé~ññsý~lváñ~íá]
[Pórt~láñd~, Órég~óñ]
[Próv~ídéñ~cé, Rh~ódé Í~sláñ~d]
[Róch~ésté~r, Ñéw~ Ýórk~]
[St. Ló~úís, M~íssó~úrí]
[Sáñ D~íégó~, Cálí~fórñ~íá]
[Sáñ F~ráñc~íscó~, Cálí~fórñ~íá]
[Sáñ J~ósé, C~álíf~órñí~á]
[Séát~tlé, W~áshí~ñgtó~ñ]
[Stám~fórd~, Cóññ~éctí~cút]
[Sýrá~cúsé~, Ñéw Ý~órk]
[Tólé~dó, Óh~íó]
[Tréñ~tóñ, Ñ~éw Jé~rséý~]
[Túls~á, Ókl~áhóm~á]
[Wásh~íñgt~óñ, D.C~.]
[Wílm~íñgt~óñ, Dé~láwá~ré]
[Fór púrpósés óf thís táríff, wíth thé éxcéptíóñ óf Híló, Háwáíí, éách cítý éñcómpássés thé Stáñdárd Métrópólítáñ Státístícál Áréá (SMSÁ) ás défíñéd bý thé Ú. S. Dépártméñt óf Cómmércé, Óffícé óf Fédérál Státístícál Pólícý áñd Stáñdárds. Híló, Háwáíí éñcómpássés thé áréá wíthíñ á 10 mílé rádíús óf thé Cómpáñý's óffícé.]
[* Óvér~-thé-c~óúñt~ér ác~cépt~áñcé~ ís áv~áílá~blé ó~ñlý á~t thé~sé pó~íñts~.]
[ÁPPL~ÍCÁT~ÍÓÑ Ó~F TÁR~ÍFF]
[Thís~ tárí~ff sé~ts fó~rth t~hé cl~ássé~s óf s~érví~cé áñ~d thé~ régú~látí~óñs á~ñd]
[ráté~s ápp~lícá~blé t~ó Tél~égrá~ph Sé~rvíc~é, ás f~ólló~ws:]
[(á) Ácc~épté~d át ó~ffíc~és óf~ thé C~ómpá~ñý íñ~ thé c~óñtí~ñéñt~ál Úñ~ítéd~ Stát~és, Hó~ñólú~lú áñ~d Híl~ó, Háw~áíí á~ñd dé~stíñ~éd tó~ dómé~stíc~ áñd í~ñtér~ñátí~óñál~ póíñ~ts ví~á thé~ fácí~lítí~és óf~ thé C~ómpá~ñý ór~ óthé~r cár~ríér~s.]
[(b) ácc~épté~d át ó~ffíc~és óf~ thé C~ómpá~ñý íñ~ thé c~óñtí~ñéñt~ál Úñ~ítéd~ Stát~és dé~fíñé~d tó p~óíñt~s íñ t~hé có~ñtíñ~éñtá~l Úñí~téd S~táté~s víá~ thé f~ácíl~ítíé~s óf t~hé Có~mpáñ~ý ór ó~thér~ cárr~íérs~.]
[(c) whí~ch ór~ígíñ~áté w~íth s~úbsc~ríbé~rs óf~ thé W~ésté~rñ Úñ~íóñ ó~f Háw~áíí S~DX sý~stém~ íñ th~é stá~té óf~ Háwá~íí.]
[(d) áccéptéd át óffícés óf RCÁ Glóbál Cómmúñícátíóñs, Íñc. (RCÁ) íñ Gúám áñd déstíñéd tó dóméstíc áñd íñtérñátíóñál póíñts víá thé fácílítíés óf thé Cómpáñý ór óthér cárríérs. Thé rátés áñd régúlátíóñs fór télégráms fróm Gúám áñd déstíñéd tó dóméstíc áñd íñtérñátíóñál póíñts áré ás cóñtáíñéd íñ RCÁ Glóbál Cómmúñícátíóñs, Íñc. (RCÁ) Táríff F.C.C. Ñós. 60 áñd 65 íñ whích thís Cómpáñý ís lístéd ás á cóñcúrríñg cárríér.]
[Thís táríff álsó séts fórth thé régúlátíóñs ápplícáblé tó télégráms íñbóúñd tó thé cóñtíñéñtál Úñítéd Státés áñd Háwáíí fróm thé tímé súch télégráms áré récéívéd bý thé Cómpáñý. Chárgés áré cólléctéd át thé póíñt óf órígíñ áñd áré qúótéd íñ thé cúrréñcý óf thé réspéctívé cóúñtríés. Thé rátés óf éxcháñgé tó thé Úñítéd Státés dóllár máý várý fróm tímé tó tímé bécáúsé óf cúrréñcý flúctúátíóñs áñd óthér cóñdítíóñs béýóñd thé cóñtról óf thé Cómpáñý. Thé Cómpáñý wíll, úpóñ réqúést, éñdéávór tó óbtáíñ thé móst cúrréñt rátés.]
[RÚLÉ~S ÁÑD~ RÉGÚ~LÁTÍ~ÓÑS]
[RÚLÉ~ 1]
[TÉLÉ~GRÁP~H FÓR~MS]
[1.01 Télé~grám~s fíl~éd wí~th th~é Cóm~páñý~ shóú~ld pr~éfér~áblý~ bé wr~ítté~ñ úpó~ñ thé~ spéc~íál b~láñk~s pró~vídé~d bý t~hé Có~mpáñ~ý fór~ thát~ púrp~ósé.]
[RÚLÉ~ 2]
[CÓÑD~ÍTÍÓ~ÑS ÓF~ ÁCCÉ~PTÁÑ~CÉ ÓF~ TÉLÉ~GRÁM~S]
[2.01 Áll t~élég~ráms~ áré á~ccép~téd b~ý thé~ Cómp~áñý s~úbjé~ct tó~ thé f~ólló~wíñg~ térm~s.]
[2.02 Thé Cómpáñý sháll ñót bé líáblé, íñ áñý cásé, fór místákés ór déláýs íñ thé tráñsmíssíóñ ór délívérý ór fór ñóñ-délívérý óf áñý mésságé béýóñd íts ówñ térmíñáls. Íñ fórwárdíñg áñý mésságé tó thé státíóñs ór óvér thé círcúíts, líñés ór óthér fácílítíés óf áñý óthér cómmúñícátíóñs ágéñcý thé Cómpáñý ís hérébý mádé thé ágéñt óf thé séñdér wíthóút líábílítý fór místákés, ñéglécts ór déláýs óf súch óthér cómmúñícátíóñs ágéñcý, íts ágéñts ór sérváñts.]
[2.03 Thé Cómpáñý sháll ñót bé líáblé fór místákés ór déláýs íñ thé tráñsmíssíóñ ór délívérý, ór fór ñóñ-délívérý, óf áñý mésságé récéívéd fór tráñsmíssíóñ, whéthér cáúséd bý thé ñéglígéñcé óf íts sérváñts ór óthérwísé, béýóñd thé súm óf fívé húñdréd dóllárs.]
[2.04 Thé cómpáñý sháll ñót bé líáblé íñ áñý cásé fór déláýs árísíñg fróm úñávóídáblé íñtérrúptíóñs íñ thé wórkíñg óf íts círcúíts; ñór fór déláýs ór érrórs ór ñóñ-délívéríés cáúséd bý stórms ór thé áctíóñ óf thé éléméñts, ór óthér ácts óf Gód, ór bý stríkés, ór bý cívíl ór mílíárý áúthórítý, ór bý wárs, íñsúrréctíóñs, ríóts, rébéllíóñs, ór thé úñláwfúl ácts óf íñdívídúáls, ór bý óthér cóñdítíóñs béýóñd thé cóñtról óf thé Cómpáñý. Íf, bécáúsé óf áñý óf thé fórégóíñg réásóñs, tráñsmíssíóñ áñd délívérý óf mésságés cáññót bé mádé íñ áccórdáñcé wíth thé stáñdárd méáñs áñd práctícés fóllówéd bý thé Cómpáñý, ás cóñtémplátéd úñdér thé régúlátíóñs cóñtáíñéd íñ thís táríff, áñý áváíláblé méáñs óf fórwárdíñg ór óf éfféctíñg délívérý máý bé útílízéd, wíthóút ñótícé tó thé séñdér, péñdíñg réstórátíóñ óf ñórmál sérvícé. Thé Cómpáñý wíll bé líáblé fór dámágés cáúséd bý íts ñéglígéñcé íñ thé háñdlíñg óf mésságés wríttéñ íñ áñý ádmíttéd láñgúágé whéthér pláíñ, sécrét, fóréígñ, óbscúré ór óthérwísé, tó thé sámé éxtéñt thát ít wóúld bé líáblé íf thé téxt óf thé mésságé hád ádéqúátélý ñótífíéd thé Cómpáñý óf thé ñátúré áñd éxtéñt óf thé máttér wíth whích thé mésságé ís cóñcérñéd.]
[2.05 Ñó réspóñsíbílítý áttáchés tó thís Cómpáñý cóñcérñíñg mésságés úñtíl thé sámé áré áccéptéd át óñé óf íts tráñsmíttíñg óffícés; áñd íf á mésságé ís séñt tó súch óffícé bý mésséñgér, whéthér súpplíéd bý thé Cómpáñý ór ñót, thé mésséñgér ácts fór thát púrpósé ás ágéñt óf thé séñdér; próvídéd, hówévér, thát whéñ thé Cómpáñý séñds íts mésséñgér tó píck úp á mésságé, thé Cómpáñý ássúmés réspóñsíbílítý fór thé ñéglígéñcé óf íts mésséñgér wíthíñ thé scópé óf thé mésséñgér's émplóýméñt fróm thé tímé thé mésságé ís píckéd úp fróm thé séñdér.]
[2.06 Thé C~ómpá~ñý wí~ll ñó~t bé l~íábl~é fór~ réfú~ñds ó~f chá~rgés~, dámá~gés ó~r stá~tútó~rý pé~ñált~íés í~ñ áñý~ cásé~ whér~é thé~ cláí~m ís ñ~ót pr~éséñ~téd í~ñ wrí~tíñg~ tó th~é Cóm~páñý~ wíth~íñ 180 dá~ýs áf~tér t~hé mé~sság~é ís f~íléd~ wíth~ thé C~ómpá~ñý fó~r trá~ñsmí~ssíó~ñ.]
[2.07 Íñ áñ~ý áct~íóñ b~ý thé~ Cómp~áñý t~ó réc~óvér~ thé t~ólls~ fór á~ñý mé~sság~é ór m~éssá~gés t~hé pr~ómpt~ áñd c~órré~ct tr~áñsm~íssí~óñ áñ~d dél~ívér~ý thé~réóf~ shál~l bé p~résú~méd, s~úbjé~ct tó~ rébú~ttál~ bý có~mpét~éñt é~vídé~ñcé.]
[2.08 Thé s~pécí~ál té~rms g~óvér~ñíñg~ thé t~ráñs~míss~íóñ ó~f thé~ méss~ágés~ clás~sífí~éd íñ~ thís~ tárí~ff sh~áll á~pplý~ tó sú~ch mé~sság~és íñ~ áddí~tíóñ~ tó th~é fór~égóí~ñg té~rms.]
[2.09 Áll mésságés áré áccéptéd bý thís Cómpáñý fór tráñsmíssíóñ ás úñrépéátéd télégráms áñd áré chárgéd fór ás súch, úñléss pláíñlý éñdórséd bý thé séñdér "Répéátéd télégrám" íñ áccórdáñcé wíth thé próvísíóñs óf Rúlé 7.02 óf thís táríff ór úñléss pláíñlý éñdórséd bý thé séñdér "Spécíállý Válúéd télégrám" íñ áccórdáñcé wíth thé próvísíóñs óf Rúlé 2.03 áñd Rúlé 7.03 óf thís táríff.]
[2.10 Éxcé~pt ás~ óthé~rwís~é pró~vídé~d íñ t~hís t~áríf~f, thé~ Cómp~áñý r~ésér~vés t~hé rí~ght t~ó róú~té áñ~ý més~ságé~ óvér~ íts c~írcú~íts á~ñd lí~ñés í~ñ áñý~ máññ~ér wh~ích, í~ñ íts~ júdg~méñt~, wíll~ pérm~ít th~é pró~mpt á~ñd éx~pédí~tíóú~s dél~ívér~ý thé~réóf~.]
[2.11 Thé Cómpáñý wíll áccépt óútbóúñd télégráms fíléd díréctlý át íts óffícés bý cústómérs whérévér lócátéd íñ thé cóñtíñéñtál Úñítéd Státés. Íñ thé évéñt óútbóúñd télégráms áré fórwárdéd díréctlý tó Cómpáñý óffícés bý cústómérs bý méáñs óf públíc téléphóñé, WÚTC Téléx c Sérvícé, Télétýpéwrítér Éxcháñgé Sérvícé (TWX), máíl ór óthér fácílítíés ñót fúrñíshéd bý thé Cómpáñý, thé téléphóñé, TWX, máíl ór óthér chárgés íñcúrréd bý thé cústómér íñcídéñt tó thé fílíñg óf súch mésságés wíth thé Cómpáñý wíll bé bórñé áñd páíd fór bý thé cústómér éxcépt ás óthérwísé próvídéd íñ thís táríff.]
[2.12 Thé Cómpáñý wíll álsó áccépt óútbóúñd télégráms fíléd díréctlý thróúgh íts óffícé íñ Hóñólúlú, Háwáíí bý WÚH SDX cústómérs whérévér lócátéd íñ Háwáíí. Thé dóméstíc chárgés íñcídéñt tó thé fílíñg óf mésságés víá thé WÚH SDX sýstém wíth thé Cómpáñý, wíll bé bórñé áñd páíd fór bý thé Cómpáñý.]
[2.13 Ñó ém~plóý~éé óf~ thís~ Cómp~áñý í~s áút~hórí~zéd t~ó vár~ý thé~ fóré~góíñ~g tér~ms.]
[RÚLÉ~ 3]
[ÉSTÁ~BLÍS~HÍÑG~ ÍDÉÑ~TÍTÝ~ ÓF TH~É SÉÑ~DÉR Ó~R ÁDD~RÉSS~ÉÉ]
[3.01 Thé s~éñdé~r ór t~hé ád~drés~séé ó~f á pr~ívát~é tél~égrá~m mús~t pró~vé hí~s ídé~ñtít~ý whé~ñ réq~úést~éd tó~ só bý~ thé ó~ffíc~é óf ó~rígí~ñ ór t~hé óf~fícé~ óf dé~stíñ~átíó~ñ.]
[RÚLÉ~ 4]
[CLÁS~SÉS Ó~F SÉR~VÍCÉ~S]
[4.01 Íñ th~é Íñt~érñá~tíóñ~ál Té~légr~áph S~érví~cé th~é fól~lówí~ñg cl~ássé~s óf s~érví~cé ár~é ává~íláb~lé:]
[á) Rég~úlár~ Sérv~ícés~]
[Órdí~ñárý~ Télé~grám~s Órd~íñár~ý Góv~érñm~éñt T~élég~ráms~]
[Létt~ér Té~légr~áms (L~T) Mét~éóró~lógí~cál T~élég~ráms~ (ÓBS)]
[Sáfé~tý óf~ Lífé~ Télé~grám~s (SVH~)]
[b) Súp~plém~éñtá~rý Sé~rvíc~és]
[TF - Té~légr~ám fó~r whí~ch dé~lívé~rý bý~ télé~phóñ~é hás~ bééñ~ réqú~ésté~d.]
[TLX - T~élég~rám f~ór wh~ích d~élív~érý b~ý tél~éx há~s béé~ñ réq~úést~éd.]
[TTX - T~élég~rám f~ór wh~ích d~élív~érý b~ý tél~étéx~ hás b~ééñ r~éqúé~stéd~.]
[FÁX - T~élég~rám f~ór wh~ích d~élív~érý b~ý fác~símí~lé há~s béé~ñ réq~úést~éd.]
[RÚLÉ~ 5]
[PRÍÓ~RÍTÝ~ ÓF VÁ~RÍÓÚ~S CLÁ~SSÉS~ ÓF MÉ~SSÁG~ÉS]
[5.01 Príó~rítý~ íñ tr~áñsm~íssí~óñ áñ~d dél~ívér~ý óf í~ñtér~ñátí~óñál~ télé~grám~s ís á~ccór~déd á~s íñd~ícát~éd bé~lów.]
[5.02 Thé dífféréñt clássés óf sérvícé áré dívídéd íñtó gróúps íñ órdér óf précédéñcé. Áll clássés óf sérvícé íñclúdéd íñ áñý óñé gróúp táké thé sámé ráñk. Télégráms óf éqúál ráñk áré tráñsmíttéd bý thé áccéptíñg óffícé íñ thé órdér óf théír tímé óf háñdíñg íñ. Át áñ íñtérmédíáté óffícé, télégráms órígíñátíñg át thát óffícé áñd tráñsít télégráms whích áré tó bé tráñsmíttéd óvér thé sámé róúté áré plácéd tógéthér, íñ théír réspéctívé ráñks, áñd thé télégráms wíthíñ éách ráñk áré tráñsmíttéd íñ áccórdáñcé wíth thé tímé óf háñdíñg íñ ór thé tímé ór récéípt át thé íñtérmédíáté óffícé. Á sérvícé télégrám (whéthér páíd ór óthérwísé) rélátíñg tó á mésságé íñ Gróúps (á), (b) áñd (c), hás thé sámé príórítý ás thé mésságé tó whích ít référs. Óthér sérvícé télégráms hávé thé príórítý íñdícátéd bélów.]
[Gróú~p] [Clás~sés ó~f Sér~vícé~]
[(á) Órd~íñár~ý (Góv~érñm~éñt á~ñd Pr~ívát~é) Íñt~érñá~tíóñ~ál Té~légr~áms m~árké~d "ÉMÉ~RGÉÑ~CÝ" bý~ thé s~éñdé~r.]
[(b) Órd~íñár~ý (Góv~érñm~éñt á~ñd Pr~ívát~é) Íñt~érñá~tíóñ~ál Té~légr~áms m~árké~d "ÍMM~ÉDÍÁ~TÉ" bý~ thé s~éñdé~r.]
[(c) Órd~íñár~ý (Góv~érñm~éñt á~ñd Pr~ívát~é) Íñt~érñá~tíóñ~ál Té~légr~áms m~árké~d "RÁP~ÍD" bý~ thé s~éñdé~r.]
[(d) Órdíñárý (Góvérñméñt áñd Príváté) Íñtérñátíóñál Télégráms rélátíñg tó sáfétý óf lífé óñ láñd, át séá ór íñ thé áír, áñd Épídémíólógícál Télégráms óf Wórld Héálth Órgáñízátíóñ béáríñg íñdícátór SVH (óthér tháñ thósé márkéd "ÉMÉRGÉÑCÝ", "ÍMMÉDÍÁTÉ" ór "RÁPÍD").]
[(é) Órd~íñár~ý (Góv~érñm~éñt á~ñd Pr~ívát~é) Íñt~érñá~tíóñ~ál Té~légr~áms b~éárí~ñg th~é íñd~ícát~íóñ "P~ríór~ítý Ñ~átíó~ñs".]
[(f) Sér~vícé~ ádví~cés r~élát~íñg t~ó sér~íóús~ íñté~rrúp~tíóñ~ óf ch~áññé~ls óf~ télé~cómm~úñíc~átíó~ñ.]
[(g) Góv~érñm~éñt Ó~rdíñ~árý Í~ñtér~ñátí~óñál~ Télé~grám~s óñ w~hích~ séñd~ér ré~qúés~ts pr~íórí~tý (ót~hér t~háñ "É~MÉRG~ÉÑCÝ~", "ÍMMÉ~DÍÁT~É" ór "R~ÁPÍD~").]
[(h) Íñt~érñá~tíóñ~ál Mé~téór~ólóg~ícál~ Télé~grám~s.]
[(í) Úrg~éñt S~érví~cé Té~légr~áms á~ñd Úr~géñt~ Sérv~ícé Á~dvíc~és]
[(k) Ñóñ~-úrgé~ñt sé~rvíc~é tél~égrá~ms, ñó~ñ-úrg~éñt s~érví~cé ád~vícé~s áñd~ D áck~ñówl~édgm~éñts~ óf ré~céíp~t]
[(l) Góv~érñm~éñt Ó~rdíñ~árý Í~ñtér~ñátí~óñál~ Télé~grám~s fór~ whíc~h prí~órít~ý hás~ ñót b~ééñ r~éqúé~stéd~; Órdí~ñárý~ Íñté~rñát~íóñá~l Tél~égrá~ms (ót~hér t~háñ t~hósé~ spéc~ífíé~d ábó~vé)]
[(ñ) Íñt~érñá~tíóñ~ál Lé~ttér~ Télé~grám~s; Pér~sóñá~l Ópí~ñíóñ~ Méss~ágés~]
[5.03 Télégráms íñ gróúps (á) áñd (b) íñtérrúpt áll télégráms óf lówér príórítý íñ tráñsmíssíóñ, thát ís, télégráms íñ gróúp (á) íñtérrúpt télégráms íñ gróúp (b) áñd lówér gróúps; télégráms íñ gróúp (b) íñtérrúpt télégráms íñ gróúp (c) áñd lówér gróúps; télégráms íñ gróúp (c) áñd lówér gróúps dó ñót íñtérrúpt óthér télégráms íñ tráñsmíssíóñ.]
[5.04 Thé p~ríór~ítý í~ñdíc~átór~s "ÉMÉ~RGÉÑ~CÝ", "ÍM~MÉDÍ~ÁTÉ" á~ñd "RÁ~PÍD" s~háll~ bé wr~ítté~ñ íñ f~úll b~ý thé~ séñd~ér ás~ thé f~írst~ wórd~ íñ th~é ádd~réss~ óñ té~légr~áms á~t thé~ tímé~ óf fí~líñg~. Súch~ íñdí~cátó~rs wí~ll bé~ tráñ~smít~téd w~íthó~út áb~brév~íátí~óñ.]
[5.05 Gróúp (á), (b) áñd (c) príórítíés áré áváíláblé óñlý fór úsé bý thé Présídéñt óf thé Úñítéd Státés, thé Vícé Présídéñt, Cábíñét óffícérs, mémbérs óf thé Úñítéd Státés Cóñgréss, Fédérál, Státé áñd Múñícípál Góvérñméñtál Dépártméñt áñd Ágéñcíés, sérvícés súch ás cómmúñícátíóñs, tráñspórtátíóñ, pówér, públíc útílítíés, préss ássócíátíóñs, ñéws médíá, héálth áñd sáñítátíóñ sérvícés, thé Ámérícáñ Réd Cróss órgáñízátíóñ, ésséñtíál Wár Íñdústríés áñd súch óthér íñdívídúáls áñd órgáñízátíóñs ás máý bé désígñátéd bý thé Fédérál Cómmúñícátíóñs Cómmíssíóñ ór thé Óffícé óf Déféñcé Móbílízátíóñ.]
[5.06 Télégráms cóñtáíñíñg óvér fíftý (50) wórds áré dívídéd, fór cóñvéñíéñcé óf tráñsmíssíóñ íñtó págés óf fíftý (50) wórds éách. Thé tráñsmíssíóñ óf súch á télégrám máý bé íñtérrúptéd át thé éñd óf áñý págé fór thé tráñsmíssíóñ óf á télégrám óf á híghér clássífícátíóñ.]
[RÚLÉ~ 6]
[RÉGÚ~LÁTÍ~ÓÑS G~ÓVÉR~ÑÍÑG~ THÉ C~LÁSS~ÉS ÓF~ SÉRV~ÍCÉ]
[6.01 Óvérséás áñd fóréígñ télégráms (éxcépt fróm cóñtíñéñtál Úñítéd Státés tó Áláská, Cáñádá, Méxícó áñd St. Píérré áñd Míqúélóñ, áñd vícé vérsá) whéñ fíléd bý thé séñdér íñ pérsóñ, ór bý mésséñgér, ór bý tíélíñé, ór bý téléphóñé wíth thé Cómpáñý shóúld cóñtáíñ áñ íñdícátíóñ óf thé cláss óf sérvícé désíréd áñd súch télégráms áré áccéptéd íñ áccórdáñcé wíth thé fóllówíñg cóñdítíóñs:]
[6.02 Órdí~ñárý~ télé~grám~s Thé~ téxt~ óf áñ~ Órdí~ñárý~ télé~grám~ máý b~é wrí~ttéñ~ íñ pl~áíñ l~áñgú~ágé á~ñd/ór~ íñ sé~crét~ láñg~úágé~, ás dé~fíñé~d hér~éíñ. ó~rdíñ~árý t~élég~ráms~ áré s~úbjé~ct tó~ á míñ~ímúm~ chár~gé fó~r sév~éñ wó~rds.]
[6.03 Létt~ér té~légr~áms (L~T)]
[(á) Thé téxt óf á Léttér télégrám máý bé éxprésséd íñ pláíñ áñd/ór sécrét láñgúágé. Léttér télégráms áré súbjéct tó á míñímúm chárgé fór 22 wórds. Léttér télégráms múst c béár thé páíd sérvícé íñdícátór "LT" ímmédíátélý béfóré thé áddréss áñd thís íñdícátór ís cóúñtéd áñd chárgéd fór ás óñé wórd. Thé C séñdér múst íñsért "LT" béfóré thé áddréss, óthérwísé ít wíll bé ássúméd thát Órdíñárý sérvícé ís désíréd. Íñ thé cásé óf mésságés fíléd bý téléphóñé wíthóút á cláss óf sérvícé íñdícátíóñ, áñ íñqúírý wíll bé mádé ás tó thé cláss óf sérvícé désíréd bý thé séñdér.]
[(b) Thé~ páíd~ sérv~ícé í~ñdíc~átór~ "LT" má~ý bé r~éplá~céd b~ý thé~ páíd~ sérv~ícé í~ñdíc~átór~ "ÍLTF~" íñ Lé~ttér~ télé~grám~s séñ~t bý ó~ñé óf~ thé á~úthó~rítí~és mé~ñtíó~ñéd í~ñ Rúl~é 6.04 áñd~ Rúlé~ 6.06 óf th~ís tá~ríff~.]
[(c) Thé~ óñlý~ súpp~lémé~ñtár~ý sér~vícé~s ává~íláb~lé íñ~ cóñj~úñct~íóñ w~íth L~étté~r Tél~égrá~ms ár~é:]
[TF - Té~légr~ám fó~r whí~ch dé~lívé~rý bý~ télé~phóñ~é hás~ bééñ~ réqú~ésté~d.]
[TLX - T~élég~rám f~ór wh~ích d~élív~érý b~ý tél~éx há~s béé~ñ réq~úést~éd]
[TTX - T~élég~rám f~ór wh~ích d~élív~érý b~ý tél~étéx~ hás b~ééñ r~éqúé~stéd~.]
[FÁX - T~élég~rám f~ór wh~ích d~élív~érý b~ý fác~símí~lé há~s béé~ñ réq~úést~éd.]
[Éách~ óf th~é páí~d sér~vícé~ íñdí~cátó~rs ís~ cóúñ~téd á~s óñé~ wórd~ áñd í~s chá~rgéd~ át th~é Lét~tér T~élég~rám r~áté.]
[(d) Lét~tér t~élég~ráms~ máý b~é dél~ívér~ý bý p~óst, b~ý spé~cíál~ méss~éñgé~r, bý t~élép~hóñé~, bý té~léx, b~ý tél~étéx~, bý fá~csím~ílé ó~r bý á~ñý ót~hér m~éáñs~ át th~é ópt~íóñ ó~f thé~ Ádmí~ñíst~rátí~óñ ór~ cárr~íér ó~f thé~ cóúñ~trý ó~f dés~tíñá~tíóñ~.]
[(é) Thé délívérý óf íñcómíñg Léttér Télégráms déstíñéd tó thé cóñtíñéñtál Úñítéd Státés áñd háwáíí ís mádé ñót éárlíér tháñ thé mórñíñg áftér thé dáté óf dépósít. Thé délívérý óf Léttér Télégráms déstíñéd tó óthér plácés sháll táké plácé áftér 8:00 Á.M. lócál tímé óñ thé mórñíñg áftér thé dáté óf dépósít, próvídéd hówévér thát Léttér Télégráms déstíñéd tó thé fóllówíñg cóúñtríés áré ñót délívéréd úñtíl áftér 2:00 P.M. lócál tímé thé dáý áftér thé dáté óf dépósít ór thé sécóñd dáý áftér 8:00 Á.M.]
Bangladesh
[Chíñ~á, Rép~. óf (Tá~íwáñ~)]
[Chrí~stmá~s Ísl~áñd (Í~ñdíá~ñ Ócé~áñ)]
[Cócó~s (Kéé~líñg~ Íslá~ñds)]
East Timor
[Fíjí~ Íslá~ñds]
Hong Kong
India
Japan
[Kámp~úché~á, Dém~ócrá~tíc]
[Kírí~bátí~ Répú~blíc~]
Korea
[Mácá~ó]
Malaysia
[Márí~áñá Í~sláñ~ds (Gú~ám*]
[áñd S~áípá~ñ)]
Marshall Islands
[Mícr~óñés~íá, Fé~dérá~téd]
[Stát~és óf~]
[Mýáñ~már]
Nauru
Nepal
Norfolk Island
Pakistan
[Pálá~ú, Rép~úblí~c óf]
[Ródr~ígúé~z Ísl~áñd]
Singapore
[Srí L~áñká~, Dém. S~óc.]
[Rép.]
[Tóké~láú Í~sláñ~ds]
[Tóñg~á]
[(f) Úpóñ spécífíc réqúést íñ éách cásé, Léttér Télégráms máý bé délívéréd íñ ádváñcé íf thé áddrésséé ágréés tó páý thé dífféréñcé bétwééñ thé Léttér Télégrám chárgé áñd thé Órdíñárý Télégrám chárgé íñ thé cásé óf prépáíd mésságés áñd úpóñ thé páýméñt óf thé Órdíñárý Télégrám chárgé íñ thé cásé óf "Cólléct" Léttér Télégrám mésságés.]
[* Ás áñ~ éxcé~ptíó~ñ, Lét~tér T~élég~ráms~ óríg~íñát~íñg í~ñ tím~é zóñ~é áré~ás có~mpár~áblé~ tó th~át óf~ Gúám~ máý b~é dél~ívér~éd át~ Gúám~ óñ th~é mór~ñíñg~ óf th~é dáý~ áfté~r thé~ dáté~ óf dé~pósí~t.]
[6.04 Góvé~rñmé~ñt Té~légr~áms]
[(á) Úñítéd Státés Góvérñméñt télégráms áré thósé séñt ór récéívéd bý dépártméñts óf thé Úñítéd Státés Góvérñméñt, ór théír répréséñtátívés ór óffícérs, rélátíñg éxclúsívélý tó thé públíc búsíñéss áñd páíd fór óút óf Fédérál Góvérñméñt fúñds. Thé phrásé "dépártméñts óf thé Góvérñméñt" ás úséd héréíñ méáñs óñlý thé éstáblíshéd dépártméñts, íñdépéñdéñt éstáblíshméñts áñd ágéñcíés íñ thé légíslátívé éxécútívé áñd júdícíál bráñchés óf thé Fédérál Góvérñméñt. Ít dóés ñót íñclúdé áñý príváté íñdívídúál, ássócíátíóñ, órgáñízátíóñ, cómpáñý ór córpórátíóñ áctíñg ás ágéñt ór cóñtráctór fór áñý éstáblíshéd dépártméñt, íñdépéñdéñt éstáblíshméñt ór ágéñcý óf thé Góvérñméñt.]
[(b) Fór~éígñ~ góvé~rñmé~ñt mé~sság~és ár~é thó~sé sé~ñt ór~ récé~ívéd~ bý dú~lý ác~créd~ítéd~ répr~éséñ~tátí~vé ór~ óffí~cérs~ óf fó~réíg~ñ góv~érñm~éñts~ rélá~tíñg~ tó th~é óff~ícíá~l bús~íñés~s óf á~ñd áí~d fór~ bý sú~ch gó~vérñ~méñt~s.]
[(c) Órdíñárý Góvérñméñt rátés, whéré qúótéd, ápplý óñlý tó óffícíál góvérñméñt mésságés óf thé désígñátéd góvérñméñts rélátíñg éxclúsívélý tó góvérñméñt búsíñéss áñd ñó príváté íñdívídúál, ássócíátíóñ, órgáñízátíóñ, cómpáñý ór córpórátíóñ shóúld , íñ áñý wáý, béñéfít thérébý. Íñ cásés whéré á mésságé ís séñt bý ór tó á góvérñméñt óffícíál, dépártméñt óf ágéñcý íñ thé íñtérést óf áñý príváté íñdívídúál, ássócíátíóñ, órgáñízátíóñ, cómpáñý ór córpórátíóñ súch mésságés múst bé páíd fór át cómmércíál rátés. Góvérñméñt télégráms múst bé própérlý éñdórséd tó thé éfféct thát théý áré óñ óffícíál búsíñéss óf thé góvérñméñt íñ whósé béhálf théý áré séñt.]
[(d) Thé~ télé~grám~s óf c~óñsú~lár á~géñt~s cár~rýíñ~g óñ p~rívá~té bú~síñé~ss ár~é óñl~ý rég~árdé~d ás G~óvér~ñméñ~t tél~égrá~ms wh~éñ th~éý ár~é ádd~réss~éd tó~ áñ óf~fící~ál pé~rsóñ~ áñd r~élát~é tó ó~ffíc~íál m~átté~rs.]
[(é) Thé~ téxt~ óf Ór~díñá~rý Gó~vérñ~méñt~ télé~grám~s máý~ bé éx~prés~séd í~ñ plá~íñ lá~ñgúá~gé ór~ sécr~ét lá~ñgúá~gé ór~ á cóm~bíñá~tíóñ~ thér~éóf.]
[(f) Úñléss spécíál rédúcéd Góvérñméñt rátés áré shówñ héréíñ, Órdíñárý Góvérñméñt télégráms áré chárgéd thé ráté ápplícáblé tó Órdíñárý príváté télégráms. Théré áré ñót spécíál rátés fór Góvérñméñt mésságés fíléd íñ thé Léttér télégrám (LT ór LTF) clássífícátíóñ.]
[(g) Áll góvérñméñt mésságés íñclúdíñg thósé fíléd át Léttér Télégrám rátés múst béár á páíd sérvícé íñdícátíóñ ás thé fírst wórd óf thé áddréss. Thé páíd sérvícé íñdícátíóñ ís cóúñtéd áñd chárgéd fór ás óñé wórd át thé ápprópríáté ráté pér wórd (órdíñárý Góvérñméñt óf LTF Góvérñméñt, ás thé cásé máý bé).]
[(h) Thé páíd sérvícé íñdícátíóñ fór góvérñméñt mésságés fór whích príórítý hás bééñ réqúéstéd ís "Étát Príóríté". Whéré príórítý hás ñót bééñ réqúéstéd thé páíd sérvícé íñdícátíóñ ís "Étát". Thé páíd sérvícé íñdícátíóñ óñ góvérñméñt mésságés séñt át Léttér Télégrám rátés ís 'ÍLTF". Príórítý ís ñót áváíláblé óñ mésságés séñt át LT ór LTF rátés.]
[6.05 Mété~óról~ógíc~ál Té~légr~áms]
[(á) Thé térm "Météórólógícál Télégrám" déñótés á télégrám séñt bý áñ óffícíál météórólógícál sérvícé ór bý á státíóñ íñ óffícíál rélátíóñ wíth súch sérvícé, áñd áddrésséd tó súch sérvícé ór súch á státíóñ áñd whích cóñsísts sólélý óf météórólógícál óbsérvátíóñs ór météórólógícál fórécásts. Météórólógícál Télégráms múst béár thé páíd íñdícátór "ÓBS" béfóré thé áddréss.]
[(b) Ñóñ~é óf t~hé Sú~pplé~méñt~árý s~érví~cés á~ré ád~mítt~éd íñ~ Mété~óról~ógíc~ál Té~légr~áms.]
[6.06 Íñté~rñát~íóñá~l Órg~áñíz~átíó~ñ Tél~égrá~ms]
[(á) Óffícíál órdíñárý télégráms óf thé Úñítéd Ñátíóñs (ÚÑ) fróm Cómpáñý óffícés wíthíñ thé cóñtíñéñtál Úñítéd Státés tó thé fóllówíñg cóúñtríés wíll bé chárgéd fór át thé lówést ráté ápplícáblé tó órdíñárý télégráms óf áñý fóréígñ Góvérñméñt. Súch télégráms wíll béár thé ábbrévíátíóñ "ÚÑ" íñ thé préámblé.]
Antigua
[Áscé~ñsíó~ñ]
[Íslá~ñd]
Bermuda
Bolivia
[Bósñ~íá-]
[Hérz~égóv~íñá]
Chile
China
Hong Kong
Taiwan
[Cóñf~éd. óf~]
[Íñd. S~táté~s]
Costa Rica
Croatia
Cuba
Czech Republic
Ecuador
Guatemala
Guyana
Haiti
[Hóñd~úrás~ Rép.]
Israel
Kiribati
[(fórm~érlý~]
[Gílb~ért á~ñd]
[Éllí~cé]
[Íslá~ñds]
[Cóló~ñý)]
Liberia
[Máúr~ítíú~s Ís.]
Macedonia
Montserrat
Nicaragua
Pakistan
Poland
[Ródr~ígúé~z Ís.]
[St. Hé~léñá~ Ís.]
[St. Kí~tts]
El Salvador
Saudi Arabia
Seychelles
Slovakia
Slovenia
[Sýrí~á]
[Tóñg~á Ís.]
Uruguay
Venezuela
[(b) Óffícíál télégráms óf thé Úñítéd Ñátíóñs íñclúdíñg thósé fíléd át Léttér Télégrám rátés múst béár á páíd sérvícé íñdícátíóñ ás thé fírst wórd óf thé áddréss. Thé páíd sérvícé íñdícátíóñ ís cóúñtéd áñd chárgéd fór ás óñé wórd óf thé ápprópríáté ráté pér wórd (Órdíñárý Góvérñméñt ór LTF Góvérñméñt ás thé cásé máý bé).]
[(c) Thé páíd sérvícé íñdícátíóñ fór óffícíál télégráms fór whích príórítý hás bééñ réqúéstéd ís "Étát Príóríté". (Íñ thé éxcéptíóñál cásés méñtíóñéd íñ Cháptér VÍ, VÍÍ, áñd VÍÍÍ óf thé Úñítéd Ñátíóñs Chártér, dúríñg péríóds óf émérgéñcý, thé séñdér máý úsé thé páíd sérvícé íñdícátíóñ ís "Étát príóríté Ñátíóñs"). Whéré príórítý hás ñót bééñ réqúéstéd, thé páíd sérvícé íñdícátíóñ ís "Étát". Thé páíd sérvícé íñdícátíóñ óñ góvérñméñt mésságés séñt át Léttér Télégrám rátés ís "ÍLTF". Príórítý ís ñót áváíláblé óñ mésságés séñt át LT ór LTF rátés.]
[(d) Óffícíál órdíñárý télégráms óf thé Íñtérñátíóñál Báñk fór Récóñstrúctíóñ áñd Dévélópméñt áñd thé Íñtérñátíóñál Móñétárý Fúñd (ÍMF) séñt fróm Cómpáñý óffícés tó óvérséás áñd fóréígñ póíñts áré súbjéct tó thé chárgés fór Órdíñárý príváté télégráms éxcépt thát tó thé cóúñtríés lístéd ímmédíátélý bélów thé ápplícáblé rátés áré thé sámé ás fór óffícíál órdíñárý télégráms óf thé góvérñméñt óf thát cóúñtrý tó íts hómé térrítórý. Súch mésságés múst álsó cárrý thé páíd sérvícé íñdícátíóñ ás shówñ íñ Rúlés 6.05 (g) áñd (h).]
Bolivia
[Bósñ~íá-]
[Hérz~égóv~íñá]
Chile
[Chíñ~á (Táí~wáñ)]
Costa Rica
Croatia
Cuba
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Haiti
Israel
Macedonia
Nicaragua
Pakistan
Saudi Arabia
Slovenia
[Sýrí~á]
Uruguay
Venezuela
[(é) Óffícíál Órdíñárý télégrám óf thé Íñtérñátíóñál Fíñáñcé Córpórátíóñ (ÍFC) séñt fróm Cómpáñý óffícés tó óvérséás áñd fóréígñ póíñts áré súbjéct tó thé chárgés fór órdíñárý príváté télégráms, éxcépt thát tó thé cóúñtríés lístéd ímmédíátélý bélów thé ápplícáblé rátés áré thé sámé ás fór óffícíál Órdíñárý télégráms óf thé góvérñméñt óf thát cóúñtrý tó íts hómé térrítórý. Súch mésságés múst álsó cárrý thé páíd sérvícé íñdícátíóñ ás shówñ íñ Rúlés 6.05 (g) áñd (h).]
Bolivia
Chile
Costa Rica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Haiti
Israel
Pakistan
Saudi Arabia
[Sýrí~á]
Venezuela
[(f) Óffícíál órdíñárý télégrám óf thé Íñtér-Ámérícáñ Dévélópméñt Báñk (ÍDB) séñt fróm Cómpáñý óffícés tó óvérséás áñd fóréígñ póíñts áré súbjéct tó thé chárgés fór Órdíñárý príváté télégrám, éxcépt thát tó thé cóúñtríés lístéd ímmédíátélý bélów thé ápplícáblé rátés áré thé sámé ás fór óffícíál órdíñárý télégráms óf thé góvérñméñt óf thát cóúñtrý tó íts hómé térrítórý. Súch mésságés múst álsó cárrý thé páíd íñdícátíóñ ás shówñ íñ Rúlés 6.05 (g) áñd (h).]
Bolivia
Chile
Costa Rica
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Haiti
Israel
Nicaragua
Saudi Arabia
Uruguay
Venezuela
[(g) Óffícíál órdíñárý télégráms óf thé Íñtérñátíóñál Dévélópméñt Ássócíátíóñ (ÁÍD) séñt fróm Cómpáñý óffícés tó óvérséás áñd fóréígñ póíñts áré súbjéct tó thé chárgés fór órdíñárý príváté télégráms, éxcépt thát tó thé cóúñtríés lístéd ímmédíátélý bélów thé ápplícáblé rátés áré thé sámé ás fór óffícíál Órdíñárý télégráms óf thé góvérñméñt óf thát cóúñtrý tó íts hómé térrítórý. Súch mésságés múst álsó cárrý thé páíd sérvícé íñdícátéd ás shówñ íñ Rúlés 6.05 (g) áñd (h).]
Bolivia
[Bósñ~íá-]
[Hérz~égóv~íñá]
Chile
China
[(Táíw~áñ)]
Costa Rica
Croatia
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Haiti
Israel
Macedonia
Nicaragua
Pakistan
Saudi Arabia
Slovenia
[(h) Óffícíál Órdíñárý télégráms óf thé Páñ Ámérícáñ Úñíóñ áñd thé Páñ Ámérícáñ Sáñítárý Búréáú (PÁÚ) séñt fróm Cómpáñý óffícés wíthíñ thé cóñtíñéñtál Úñítéd Státés tó óvérséás áñd fóréígñ póíñts áré súbjéct tó thé chárgés fór Órdíñárý Príváté télégráms, éxcépt thát tó thé cóúñtríés lístéd ímmédíátélý bélów thé ápplícáblé rátés áré thé sámé ás fór óffícíál órdíñárý télégráms óf thé góvérñméñt óf thát cóúñtrý tó íts hómé térrítórý éxcépt ás íñdícátéd bélów. Súch mésságés múst álsó cárrý thé páíd sérvícé íñdícátéd ás shówñ íñ Rúlé 6.04 (g) áñd (h).]
[Áñtí~gúá*]
[Bérm~údá*]
Bolivia
[Cárr~íácó~ú*]
Chile
Costa Rica
Cuba
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Guyana
Haiti
Israel
[Móñt~sérr~át*]
Nicaragua
[St. Kí~tts*]
Uruguay
Venezuela
[* Brít~ísh G~óvér~ñméñ~t rát~é ápp~líés~.]
[6.07 Scrá~mblé~d Cód~é Táp~é Sér~vícé~]
[(á) Scrámbléd Códé Tápé Sérvícé ís á spécíál sérvícé áváíláblé óñlý fór óffícíál mésságés óf thé Úñítéd Státés Góvérñméñt áñd thé Góvérñméñt óf thé fóréígñ cóúñtrý óf órígíñ ór déstíñátíóñ. Thé sérvícé ís ófféréd bétwééñ Ñéw Ýórk, Ñéw Hámpshíré áñd Wáshíñgtóñ, D.C. áñd:]
[Ámst~érdá~m, Hól~láñd~]
[Brús~séls~, Bélg~íúm]
[Cópé~ñhág~éñ, Dé~ñmár~k]
[Dúbl~íñ, Ír~éláñ~d]
[Fráñ~kfúr~t, Gér~máñý~]
[Hává~ñá, Cú~bá]
[Hórt~á, Ázó~rés]
[Kíñg~stóñ~, Jámá~ícá]
[Lóñd~óñ, Gr~éát B~rítá~íñ]
[Párí~s, Frá~ñcé]
[Prág~úé, Cz~éch R~épúb~líc]
[Rómé~, Ítál~ý]
[Sérv~ícé í~s áls~ó óff~éréd~ bétw~ééñ S~áñ Fr~áñcí~scó, C~álíf~órñí~á áñd~:]
[Hóñó~lúlú~ áñd H~íló, H~áwáí~í]
[(b) Scr~ámbl~éd Có~dé Tá~pé Sé~rvíc~é cóñ~síst~s óf m~átté~r pró~céss~éd bý~ thé s~éñdé~r fór~ óvér~séás~ tráñ~smís~síóñ~ bý sc~rámb~léd t~ápé ó~r sím~ílár~ méch~áñíc~ál dé~vícé~ áñd t~ráñs~mítt~éd tó~ thé C~ómpá~ñý óv~ér té~lépr~íñté~r tíé~-líñé~s:]
[(1) Fróm óffícés óf thé réspéctívé góvérñméñts íñ Míámí, FL; Ñéw Órléáñs, LÁ; Ñéw Ýórk, ÑÝ; Ñéw Hámpshíré; Sáñ Fráñcíscó, CÁ; ór Wáshíñgtóñ, D.C. tó thé ópérátíñg óffícés óf thé Cómpáñý íñ sáíd cítíés fór fúrthér tráñsmíssíóñ tó thé óvérséás póíñts spécífíéd íñ Rúlé 6.07 (á).]
[(2) Fróm~ óffí~cés ó~f thé~ résp~éctí~vé gó~vérñ~méñt~s át t~hé óv~érsé~ás pó~íñts~ spéc~ífíé~d íñ R~úlé 6.07 (á~) tó th~é ópé~rátí~ñg óf~fícé~ át th~é sám~é póí~ñts f~ór fú~rthé~r trá~ñsmí~ssíó~ñ tó M~íámí~, FL; Ñé~w Órl~éáñs~, LÁ; Ñé~w Ýór~k, ÑÝ; Ñ~éw Há~mpsh~íré; S~áñ Fr~áñcí~scó, C~Á ór W~áshí~ñgtó~ñ, DC.]
[(c) Thé~ sérv~ícé í~s súb~jéct~ tó sp~écíá~l prí~ór ár~ráñg~éméñ~ts. Th~é tér~míñá~l éqú~ípmé~ñt íñ~ thé ó~ffíc~és óf~ thé r~éspé~ctív~é góv~érñm~éñts~ ís tó~ bé fú~rñís~héd b~ý áñd~ át th~é éxp~éñsé~ óf th~é rés~péct~ívé g~óvér~ñméñ~ts.]
[(d) Scrámbléd Códé wíll bé cóúñtéd át thé ráté óf óñé wórd fór éách síx cháráctérs ( ór fívé cháráctérs áñd óñé spácé) ór fráctíóñ théréóf, cómpútéd fróm thé scrámbléd tápé áñd íñclúdíñg áll cháráctérs fróm thé éñd óf thé préámblé tó thé éñd óf thé mésságé.]
[(é) Thé rátés pér wórk ápplícáblé tó thís sérvícé íñ thé díréctíóñ fróm thé Úñítéd Státés áré thé sámé ás thé rátés pér wórd bétwééñ thé sámé póíñts ápplícáblé tó Órdíñárý Góvérñméñt télégráms óf éách óf thé réspéctívé góvérñméñts ás públíshéd íñt hé ráté séctíóñ óf thís táríff. Thé rátés pér wórd ápplícáblé tó thís sérvícé íñ thé díréctíóñ tó thé cóñtíñéñtál Úñítéd Státés áré thé sámé ás thé rátés pér wórd bétwééñ thé sámé póíñts ápplícáblé tó órdíñárý Góvérñméñt télégráms óf éách óf thé réspéctívé góvérñméñts ás públíshéd íñ thé ráté séctíóñ óf Cómpáñý Táríff F.C.C. Ñó. 1.]
[6.08 Télé~grám~s Rél~átíñ~g tó t~hé Sá~fétý~ óf Lí~fé (SV~H)]
[(á) Télégráms óf éxcéptíóñál úrgéñcý whích áré óbvíóúslý óf géñérál íñtérést áñd réláté tó thé sáfétý óf lífé óñ láñd, át séá ór íñ thé áír; áñd éxcéptíóñállý úrgéñt épídémíólógícál télégráms óf thé Wórld Héálth Órgáñízátíóñ áré áccéptéd ás SVH télégráms.]
[(b) SVH télégráms séñt bý thé Héádqúártérs óf thé Wórld Héálth Órgáñízátíóñ ór bý thé régíóñál épídémíólógícál céñtérs óf thát Órgáñízátíóñ sháll bé cértífíéd ás réállý béíñg télégráms fáá éxcéptíóñál úrgéñcý rélátíñg tó thé sáfétý óf lífé.]
[(c) Thé~ ábbr~évíá~tíóñ~ "SVH" s~háll~ bé tr~áñsm~ítté~d bót~h át t~hé bé~gíññ~íñg á~ñd át~ thé é~ñd óf~ thé p~réám~blé ó~f SVH~ télé~grám~s.]
[(d) Thé~ téxt~ áñd s~ígñá~túré~ óf SV~H tél~égrá~ms mú~st bé~ íñ pl~áíñ l~áñgú~ágé á~s déf~íñéd~ héré~íñ.]
[(é) Ñóñ~é óf t~hé Sú~pplé~méñt~árý s~érví~cés á~ré ád~mítt~éd íñ~ SVH t~élég~ráms~.]
[(f) SVH~ télé~grám~s áré~ súbj~éct t~ó thé~ sámé~ chár~gés á~s Órd~íñár~ý tél~égrá~ms.]
[6.09 Pérs~óñál~ Ópíñ~íóñ M~éssá~gés (P~ÓM)]
[(á) Á pé~rsóñ~ál Óp~íñíó~ñ Més~ságé~ ís á p~répá~íd mé~sság~é órí~gíñá~tíñg~ íñ Hó~ñólú~lú áñ~d Híl~ó, HÍ;]
[(1) whíc~h cóñ~táíñ~s 25 wór~ds ór~ léss~ íñ pl~áíñ É~ñglí~sh lá~ñgúá~gé (íñ~clúd~íñg p~áíd s~érví~cé íñ~dícá~tór, á~ddré~ss, té~xt áñ~d síg~ñátú~ré);]
[(2) whíc~h ís r~éstr~ícté~d tó á~ñ éxp~réss~íóñ ó~f pér~sóñá~l ópí~ñíóñ~ óñ áñ~ íssú~é óf g~éñér~ál, ñá~tíóñ~ál- ór~ régí~óñál~- íñté~rést~;]
[(3) whíc~h ís á~ddré~sséd~ tó th~é Pré~sídé~ñt óf~ thé Ú~ñíté~d Stá~tés, t~ó thé~ Vícé~ Prés~ídéñ~t óf t~hé Úñ~ítéd~ Stát~és, tó~ á Úñí~téd S~táté~s Séñ~átór~, tó á m~émbé~r óf t~hé Úñ~ítéd~ Stát~és Hó~úsé ó~f rép~résé~ñtát~ívés~, ór tó~ áñý F~édér~ál Gó~vérñ~méñt~ ágéñ~cý;]
[(4) whíc~h ís d~éstí~ñéd t~ó Wás~híñg~tóñ, D~C.]
[(b) Thé áddréss óf Pérsóñál Ópíñíóñ Mésságé ís límítéd tó thé títlé óf "Présídéñt", "Vícé Présídéñt", "Séñátór", Répréséñtátívé" ór tó áñý Fédérál Góvérñméñt ágéñcý, ás ápprópríáté, thé áddrésséé's ñámé áñd Wáshíñgtóñ, D.C. ás thé déstíñátíóñ. Ñó stréét ñámé, róóm ñúmbér, búíldíñg ór óthér áddréss íñfórmátíóñ ís réqúíréd.]
[(c) Á Pé~rsóñ~ál Óp~íñíó~ñ Més~ságé~ múst~ bé sí~gñéd~ wíth~ thé s~éñdé~r, s ñá~mé áñ~d ádd~réss~.]
[(d) Pér~sóñá~l Ópí~ñíóñ~ Méss~ágés~ múst~ béár~ thé p~áíd s~érví~cé íñ~dícá~tór "P~ÓM" ím~médí~átél~ý béf~óré t~hé ád~drés~s áñd~ thís~ íñdí~cátó~r ís c~óúñt~éd áñ~d chá~rgéd~ fór á~s óñé~ wórd~.]
[(é) Thé~ páíd~ sérv~ícé í~ñdíc~átór~, áddr~éss, t~éxt á~ñd sí~gñát~úré ó~f Pér~sóñá~l Ópí~ñíóñ~ Méss~ágés~ áré c~óúñt~éd áñ~d chá~rgéd~ fór.]
[(f) Pér~sóñá~l Ópí~ñíóñ~ Méss~ágés~ áré s~úbjé~ct tó~ háñd~líñg~ át th~é cóñ~véñí~éñcé~ óf th~é Cóm~páñý~; hówé~vér, d~élív~érý w~íll b~é mád~é ñót~ láté~r thá~ñ míd~ñígh~t óf t~hé dá~ý fól~lówí~ñg th~é dát~é óf á~ccép~táñc~é, Súñ~dáýs~ áñd H~ólíd~áýs é~xcép~téd.]
[(g) Íf á Pérsóñál Ópíñíóñ Mésságé ís ófféréd whích cóñtáíñs 26 wórds ór móré, thé séñdér wíll bé gívéñ thé óptíóñ óf rédúcíñg thé tótál ñúmbér óf chárgéáblé wórds tó 25 ór féwér wórds ór séñdíñg thé éñtíré mésságé ás áñ Órdíñárý ór LT mésságé át thé rátés ápplícáblé fór súch sérvícé ás públíshéd íñ thís táríff.]
[(h) Ñóñ~é óf t~hé sú~pplé~méñt~árý s~érví~cés í~s ádm~ítté~d íñ P~érsó~ñál Ó~píñí~óñ Mé~sság~és.]
[(í) Thé~ ráté~s fór~ thís~ sérv~ícé á~ré pú~blís~héd í~ñ thé~ ráté~s séc~tíóñ~s óf t~hís t~áríf~f.]
[RÚLÉ~ 7]
[SÚPP~LÉMÉ~ÑTÁR~Ý TÉL~ÉGRÁ~M SÉR~VÍCÉ~S]
[7.01 Páíd~ Sérv~ícé Á~dvíc~és]
[(á) Páí~d sér~vícé~ ádví~cés á~ré íñ~ítíá~téd b~ý thé~ séñd~ér ór~ áddr~éssé~é óf á~ñý té~légr~ám tó~ gívé~ íñst~rúct~íóñs~ ór tó~ óbtá~íñ íñ~fórm~átíó~ñ ás t~ó thé~ ídéñ~títý~ óf th~é séñ~dér ó~f súc~h tél~égrá~m.]
[(b) Páí~d sér~vícé~ ádví~cés á~ré pr~épár~éd bý~ télé~gráp~h óff~ícés~ áñd m~áý bé~ áddr~éssé~d óñl~ý tó t~hé té~légr~áph ó~ffíc~é óf ó~rígí~ñ ór d~éstí~ñátí~óñ. Th~éý má~ý ñót~ bé éx~cháñ~géd d~íréc~tlý b~étwé~éñ th~é séñ~dér á~ñd th~é ádd~réss~éé.]
[(c) Chá~rgés~ fór p~áíd s~érví~cés á~ré át~ thé f~úll Ó~rdíñ~árý r~áté p~ér wó~rk óf~ téxt~ íñcl~údíñ~g thr~éé wó~rds (ñ~úmbé~r, dát~é áñd~ fírs~t wór~d óf á~ddré~ss) íd~éñtí~fýíñ~g thé~ télé~grám~ tó wh~ích t~hé sé~rvíc~é ádv~ícé r~élát~és.]
[7.02 Séñd~érs C~órré~ctíó~ñs]
[(á) Séñdérs córréctíóñs íñ télégráms óthér tháñ thósé tó áñd fróm móbílé státíóñs máý bé mádé át áñý tímé príór tó tráñsmíssíóñ óf thé télégrám. Ñó chárgé ís mádé fór séñdérs córréctíóñs whích áré mádé príór tó thé stárt óf tráñsmíssíóñ éxcépt, hówévér, íf thé córréctíóñ ádds tó thé ñúmbér óf wórds íñ thé órígíñál télégrám thé séñdér wíll bé chárgéd fór thé áddítíóñál wórd ór wórds át thé ráté pér wórd ápplícáblé tó thé órígíñál télégrám.]
[(b) Séñ~dérs~ córr~éctí~óñs m~ádé á~ftér~ thé s~tárt~ óf tr~áñsm~íssí~óñ óf~ hé té~légr~ám tó~ bé có~rréc~téd m~áý bé~ mádé~ óñlý~ bý th~é séñ~díñg~ óf á p~áíd t~élég~rám d~íréc~tlý t~ó thé~ áddr~éssé~é úsí~ñg wh~átév~ér cl~ássí~fícá~tíóñ~ óf sé~rvíc~é thé~ séñd~ér dé~síré~s.]
[7.03 Áddr~éssé~é's R~éqúé~sts f~ór Ré~pétí~tíóñ~ áñd C~óñfí~rmát~íóñ]
[Áddr~éssé~é's r~éqúé~sts f~ór ré~pétí~tíóñ~ áñd c~óñfí~rmát~íóñ ó~f dóú~btfú~l wór~ds íñ~ télé~grám~s óth~ér th~áñ íñ~ télé~grám~s tó á~ñd fr~óm mó~bílé~ stát~íóñs~ wíll~ bé fó~rwár~déd á~ñd áñ~swér~éd bý~ sérv~ícé á~dvíc~é, wít~hóút~ chár~gé.]
[RÚLÉ~ 8]
[CHÁR~ÁCTÉ~RS ÁD~MÍTT~ÉD ÍÑ~ TÉLÉ~GRÁM~S]
[8.01 Thé ó~rígí~ñál t~élég~rám m~úst b~é wrí~ttéñ~ íñ ch~árác~térs~ whíc~h áré~ úséd~ íñ th~é cóú~ñtrý~ óf ór~ígíñ~ áñd w~hích~ hávé~ áñ éq~úívá~léñt~ íñ th~é táb~lé óf~ télé~gráp~h síg~ñáls~ gívé~ñ bél~ów:]
[Létt~érs: Á~, B, C, D, É~, F, G, H, Í~, J, K, L, M~, Ñ, 0, P, Q, R~, S, T, Ú, V~, W, X, Ý, Z~]
[Fígú~rés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]
[Sígñs: Fúll stóp péríód (.), cómmá (,), cólóñ ór dívísíóñ sígñ (:), qúéstíóñ márk (ñóté óf íñtérrógátíóñ) (¿), ápóstróphé ór sígñ fór míñútés ('), hýphéñ, dásh ór súbtráctíóñ sígñ (-), páréñthésís (bráckéts)(), fráctíóñ bár ór dívísíóñ sígñ (/), cróss ór áddítíóñ sígñ (+), dóúblé hýphéñ (=)]
[8.02 Évér~ý fóó~tñót~é, íñs~értí~óñ, ér~ásúr~é, élí~míñá~tíóñ~ ór có~rréc~tíóñ~ múst~ bé áp~próv~éd bý~ thé s~éñdé~r ór h~ís ré~prés~éñtá~tívé~.]
[8.03 Rómáñ fígúrés sháll bé tráñsmíttéd ás Árábíc fígúrés. Íf thé séñdér désírés thé áddrésséé tó bé íñfórméd thát Rómáñ fígúrés áré íñtéñdéd, hé sháll wríté thé Árábíc fígúré ór fígúrés áñd sháll íñsért thé Fréñch wórd "rómáíñ" ór á córréspóñdíñg wórd íñ fróñt óf éách súch fígúré ór gróúp óf fígúrés.]
[8.04 Thé q~úótá~tíóñ~ márk~ ór sí~gñ fó~r séc~óñds~ (") shál~l bé r~éplá~céd í~ñ trá~ñsmí~ssíó~ñ bý t~hé áp~óstr~óphé~ sígñ~ (') séñ~t twí~cé.]
[8.05 Thé dóllár sígñ ($) sháll bé réplácéd íñ tráñsmíssíóñ bý thé wórd DÓLLÁRS (úñléss thé séñdér spécífíés áñ áccéptáblé éqúíváléñt súch ás "DÓLS", "DLRS" ór "DLS"); áñd thé póúñd sígñ (L) sháll bé réplácéd íñ tráñsmíssíóñ bý thé wórd PÓÚÑDS (úñléss thé séñdér spécífíés áñ áccéptáblé éqúíváléñt súch ás "STÉRLÍÑG", "STLG" ór "L") .]
[8.06 Thé p~ér cé~ñt sí~gñ (%) sh~áll b~é rép~lácé~d íñ t~ráñs~míss~íóñ b~ý thé~ chár~ácté~rs 0/0.]
[8.07 Thé m~últí~plíc~átíó~ñ síg~ñ shá~ll bé~ répl~ácéd~ íñ tr~áñsm~íssí~óñ bý~ thé l~étté~r X.]
[8.08 Éxpréssíóñs súch ás 30á, 30ñé, 1ó, 2ó, X2, @, #, étc. cáññót bé répródúcéd íñ tráñsmíssíóñ; séñdérs múst súbstítúté áñ éqúíváléñt whích cáñ bé télégráphéd, thús, fór éxámplé, fór thé éxpréssíóñs qúótéd ábóvé: 30 PÓWÉR Á (ór 30Á), TRÉÑTÁÍÑÉ, PRÍMÓ, SÉCÚÑDÓ, X PÓWÉR 2, ÁT, CÉÑTS, ÑÚMBÉR, étc.]
[8.09 Íf hówévér, thé éxpréssíóñs 30á, 30b, étc., 30 bís, 30 tér, étc., 30 Í, 30 ÍÍ, étc. , 301, 302, étc., 30 Á, 30 B, étc., íñdícátíñg thé ñúmbér óf á hóúsé, áppéár íñ thé áddréss óf á télégrám, thé cóúñtér clérk sháll sépáráté thé ñúmbér fróm thé léttérs óf fígúrés áccómpáñýíñg ít bý á fráctíóñ bár. Thé éxpréssíóñs íñ qúéstíóñ sháll cóñséqúéñtlý bé tráñsmíttéd íñ thé fóllówíñg fórm íñ thé áddréss óf á télégrám: 30/Á, 30/ÁB, étc., 20/BÍS, 20/TÉR, étc., 30/1, 30/2 étc., 30/1, 30/2, étc., 30/Á, 20/B, étc.]
[8.10 Órdí~ñál ñ~úmbé~rs có~mpós~éd óf~ fígú~rés á~ñd lé~ttér~s; 30mé, 25t~h, étc~., shál~l bé t~ráñs~mítt~éd íñ~ thé f~órm 30M~É, 25TH, é~tc.]
[8.11 Á ñúm~bér w~hích~ íñcl~údés~ á frá~ctíó~ñ shá~ll bé~ tráñ~smít~téd w~íth t~hé fr~áctí~óñ lí~ñkéd~ tó th~é whó~lé ñú~mbér~ bý á s~íñgl~é hýp~héñ. É~xámp~lé: 13/4 ís~ tráñ~smít~téd 1-3/4 á~ñd ñó~t 13/4; 3/48 ís t~ráñs~mítt~éd 3/4-8 áñ~d ñót~ 3/48.]
[8.12 Á ñúm~bér w~hích~ íñcl~údés~ á pér~ céñt~ sígñ~ shál~l bé t~ráñs~mítt~éd wí~th th~é pér~céñt~ sígñ~ líñk~éd tó~ thé ñ~úmbé~r bý á~ síñg~lé hý~phéñ~. Éxám~plé: 100% í~s trá~ñsmí~ttéd~ 100-0/0 áñd ñ~ót 1000/0.]
[RÚLÉ~ 9]
[CÓMP~ÓSÍT~ÍÓÑ Ó~F TÉL~ÉGRÁ~MS]
[9.01 Láñg~úágé~s Ádm~íssí~blé í~ñ Tél~égrá~ms]
[(á) Thé~ téxt~ áñd s~ígñá~túré~ óf té~légr~áms m~áý bé~ éxpr~éssé~d íñ p~láíñ~ láñg~úágé~ ór íñ~ sécr~ét lá~ñgúá~gé. Th~ésé l~áñgú~ágés~ máý b~é úsé~d áló~ñé ór~ tógé~thér~ íñ th~é sám~é tél~égrá~m, éxc~épt á~s pró~vídé~d íñ R~úlés~ 6.03(á), 6.04(g) áñ~d 6.11(d).]
[(b) Tél~égrá~ms có~ñtáí~ñíñg~ próf~áñé, ó~bscé~ñé, ór~ líbé~lóús~ láñg~úágé~ cáññ~ót bé~ áccé~ptéd~.]
[(c) Fóréígñ ádmíñístrátíóñs máý réfúsé tó ádmít télégráms whóllý ór pártlý íñ sécrét láñgúágé, bút ñótícé tó thát éfféct ís círcúlátéd tó áll óthér ádmíñístrátíóñs. Thé séñdér máý, théréfóré, át áñý tímé sécúré íñfórmátíóñ wíth référéñcé tó thís.]
[9.02 Pláí~ñ Láñ~gúág~é]
[(á) Pláíñ láñgúágé ís thát whích préséñts áñ íñtéllígíblé méáñíñg íñ óñé ór móré óf thé láñgúágés ádmíttéd fór íñtérñátíóñál télégráph córréspóñdéñcé, éách wórd áñd éách éxpréssíóñ hávíñg thé méáñíñg ñórmállý ássígñéd tó ít íñ thé láñgúágé tó whích ít bélóñgs. Télégráms íñ pláíñ láñgúágé áré thósé óf whích thé téxt áñd sígñátúré áré whóllý íñ pláíñ láñgúágé. Thé fóllówíñg áré cóñsídéréd ás hávíñg pláíñ láñgúágé méáñíñgs:]
[(1) Ñúmb~érs é~xpré~sséd~ íñ lé~ttér~s ór f~ígúr~és, gr~óúps~ cómp~óséd~ éíth~ér óf~ létt~érs ó~r óf f~ígúr~és, ór~ óf fí~gúré~s áñd~ sígñ~s, pró~vídé~d thá~t thé~sé ñú~mbér~s, gró~úps á~ñd sí~gñs h~ávé ñ~ó séc~rét m~éáñí~ñg;]
[(2) Próp~ér ñá~més, á~rbít~rárý~ ór áb~brév~íáté~d (rég~ísté~réd) á~ddré~ssés~;]
[(3) Ábbr~évíá~téd d~éñóm~íñát~íóñs~ óf íñ~térñ~átíó~ñál ó~r ñát~íóñá~l órg~áñíz~átíó~ñs, íñ~clúd~íñg b~úsíñ~éss ú~ñdér~tákí~ñgs, í~ñ thé~ fórm~ óf íñ~ítíá~l lét~térs~ cómb~íñéd~ ás óñ~é gró~úp;]
[(4) Cómmércíál éxpréssíóñs cóñsístíñg óf cómmércíál márks, trádé márks, désígñátíóñs óf góóds, árbítrárý téchñícál térms úséd tó déñóté máchíñés ór párts óf máchíñés, référéñcé ñúmbérs ór íñdícátíóñs áñd óthér éxpréssíóñs óf thé sámé kíñd, próvídéd thát thésé éxpréssíóñs áré shówñ íñ á cátálóg áváíláblé tó thé públíc, ór íñ á prícé líst, íñvóícé, bíll óf ládíñg ór símílár dócúméñt;]
[(5) Gróú~ps dé~ñótí~ñg hó~úsé ñ~úmbé~rs, ré~gíst~rátí~óñ ñú~mbér~s ór l~étté~rs óf~ mótó~r véh~íclé~s, dés~ígñá~tíóñ~s óf s~híps~, áírc~ráft~ ór rá~ílwá~ý trá~íñs á~s wél~l ás f~lígh~t áñd~ tráí~ñ ñúm~bérs~;]
[(6) Gróú~ps cl~éárl~ý rép~résé~ñtíñ~g móñ~éý, ór~díñá~l ñúm~bérs~,íñdí~cátí~óñs ó~f tím~é óf d~áý;]
[(7) Gróú~ps ré~prés~éñtí~ñg éx~cháñ~gé ór~ márk~ét qú~ótát~íóñs~, scíé~ñtíf~íc fó~rmúl~áé ór~ mété~óról~ógíc~ál ób~sérv~átíó~ñs ór~ fóré~cást~s;]
[(8) Ábbrévíátéd éxpréssíóñs íñ cúrréñt úsé íñ órdíñárý ór cómmércíál córréspóñdéñcé, súch ás FÓB, CÍF, CÁF, SVP, ór áñý símílár éxpréssíóñ. Áñ ábbrévíátéd éxpréssíóñ "íñ cúrréñt úsé" ís dééméd tó bé óñé whích áppéárs wíth íts ássócíátéd éxpláñátíóñ íñ á stáñdárd díctíóñárý óf thé láñgúágé íñ whích thé télégrám ís wríttéñ, ór ít íf áppéárs íñ thé "Éxámplés óf Cóúñtíñg Wórds" cóñtáíñéd íñ thís táríff;]
[(9) Á síñ~glé c~héck~ wórd~ ór ch~éck ñ~úmbé~r óf ñ~ót mó~ré th~áñ fí~vé lé~ttér~s ór f~ívé f~ígúr~és pl~ácéd~ át th~é bég~íññí~ñg óf~ thé t~éxt;]
[(10) Gróú~ps óf~ fóúr~ fígú~rés t~ákéñ~ fróm~ thé ó~ffíc~íál t~élég~ráph~ díct~íóñá~rý óf~ thé C~híñé~sé Ád~míñí~strá~tíóñ~ úséd~ tó éx~prés~s thé~ téxt~ áñd s~ígñá~túré~ óf té~légr~áms ó~rígí~ñátí~ñg íñ~ ór dé~stíñ~éd fó~r Chí~ñá.]
[(b) Thé~ éxpr~éssí~óñ mé~ñtíó~ñéd í~ñ Rúl~é 9.02(á)(3), (4), (5), (6) áñ~d (7) máý~, éxcé~ptíó~ñáll~ý, bé c~ómpó~séd ó~f lét~térs~, fígú~rés, s~ígñs~ ór á m~íxtú~ré th~éréó~f.]
[9.03 Sécr~ét lá~ñgúá~gé]
[Sécr~ét lá~ñgúá~gé té~légr~áms á~ré th~ósé c~óñtá~íñíñ~g íñ t~íér t~éxt ó~r síg~ñátú~ré óñ~é ór m~óré w~órds~ íñ sé~crét~ láñg~úágé~. Sécr~ét lá~ñgúá~gé có~mprí~sés:]
[(á) Gró~úps ó~f lét~térs~, fígú~rés ó~r síg~ñs ór~ áñý c~ómbí~ñátí~óñ óf~ létt~érs, f~ígúr~és ór~ sígñ~s háv~íñg á~ sécr~ét mé~áñíñ~g. Súc~h Gró~úps s~háll~ ñót c~óñtá~íñ ác~céñt~éd lé~ttér~s;]
[(b) Réál wórds bélóñgíñg tó óñé ór móré óf thé láñgúágés ádmíttéd fór télégráph córréspóñdéñcé íñ pláíñ láñgúágé whích áré ñót úséd wíth thé méáñíñg ñórmállý ássígñéd tó thém íñ thé láñgúágé tó whích théý bélóñg áñd cóñséqúéñtlý dó ñót fórm íñtéllígíblé phrásés;]
[(c) Óth~ér wó~rds ó~r éxp~réss~íóñs~ ñót f~úlfí~llíñ~g thé~ cóñd~ítíó~ñs lá~íd dó~wñ fó~r plá~íñ lá~ñgúá~gé.]
[9.04 Párt~s óf á~ Télé~grám~]
[Á tél~égrá~m ís c~ómpó~séd ó~f fóú~r pár~ts:]
[(1) Thé p~réám~blé (3) T~hé té~xt]
[(2) Thé á~ddré~ss (4) Th~é síg~ñátú~ré]
[9.05 Thé P~réám~blé]
[(á) Thé~ préá~mblé~ ñórm~állý~ cóñt~áíñs~ thé f~ólló~wíñg~:]
[(1) Ñúmb~ér óf~ thé t~élég~rám]
[(2) Óffí~cé óf~ óríg~íñ]
[(3) Ñúmb~ér óf~ wórd~s chá~rgéd~ fór]
[(4) Dáté~ áñd t~ímé f~íléd~]
[(5) Sérv~ícé í~ñstr~úctí~óñs (f~ór éx~ámpl~é: "ÚSG~ÓVT" í~ñ á Úñ~ítéd~ Stát~és gó~vérñ~méñt~ télé~grám~)]
[(6) Róút~íñg í~ñstr~úctí~óñs (í~f áñý~)]
[(b) Áñ óútbóúñd télégrám fíléd át á Cómpáñý óffícé bý á séñdér bý téléphóñé, Téléx, Télétýpéwrítér Éxcháñgé Sérvícé (TWX) , máíl ór óthérwísé díréctlý fróm á póíñt óútsídé thé cítý íñ whích súch Cómpáñý óffícé ís lócátéd sháll shów ás thé óffícé óf órígíñ thé ñámé óf thé cítý íñ whích súch Cómpáñý óffícé ís lócátéd. Thé ñámé óf thé Cómpáñý óffícé óf órígíñ máý bé fóllówéd bý thé íñdícátíóñ óf thé póíñt whéré thé séñdér ís lócátéd; fór éxámplé:]
["ÑÉW Ý~ÓRK T~ÉLÉP~HÓÑÉ~ FRÓM~ PHÍL~ÁDÉL~PHÍÁ~" ór "TD~Ñ PHÍ~LÁDÉ~LPHÍ~Á"]
o
["SÁÑ F~RÁÑC~ÍSCÓ~ TÉLÉ~XÉD F~RÓM Ó~ÁKLÁ~ÑD" ór~ "TDS Ó~ÁKLÁ~ÑD"]
[(c) Súbjéct tó ádmíssíbílítý íñ fóréígñ cóúñtríés, áñý óútgóíñg télégrám déstíñéd tó á póíñt óútsídé thé Úñítéd Státés, ór áñý íñcómíñg télégrám déstíñéd tó á cítý whéré thé Cómpáñý máíñtáíñs á públíc óffícé, whích cóñtáíñs íñ íts páíd áddréss áll pártícúlárs ñécéssárý tó éñsúré délívérý ás próvídéd íñ Rúlé 9.07, máý íñclúdé íñ íts préámblé á ñóñ-chárgéáblé íñstrúctíóñ súpplíéd bý thé séñdér, ídéñtífýíñg thé príñtér tíé-líñé, téléphóñé, TWX, téléx ór bráñch óffícé fácílítý víá whích délívérý tó thé áddrésséé ís ñórmállý próvídéd bý thé óffícé óf déstíñátíóñ.]
[9.06 Páíd~ Sérv~ícé Í~ñdíc~átíó~ñs]
[(á) Á pá~íd sé~rvíc~é íñd~ícát~íóñ é~íthé~r ídé~ñtíf~íés t~hé cl~áss ó~f sér~vícé~ óf á t~élég~rám ó~r déñ~ótés~ á súp~plém~éñtá~rý sé~rvíc~é réq~úést~éd bý~ thé s~éñdé~r, ór, í~ñ sóm~é cás~és bý~ thé á~ddré~sséé~.]
[(b) Áll~ páíd~ sérv~ícé í~ñdíc~átíó~ñs ár~é wrí~ttéñ~ ímmé~díát~élý b~éfór~é thé~ áddr~éss. w~héré~ thér~é áré~ sévé~rál p~áíd s~érví~cé íñ~dícá~tíóñ~s íñ á~ télé~grám~, thé í~ñdíc~átíó~ñ whí~ch íd~éñtí~fíés~ thé c~láss~ óf sé~rvíc~é shó~úld b~é wrí~ttéñ~ fírs~t.]
[(c) Éách páíd sérvícé íñdícátíóñ ís chárgéd fór ás óñé wórd whéñ wríttéñ íñ thé ábbrévíátéd fórm préscríbéd íñ thís táríff. thé áccéptíñg clérk sháll súbstítúté thé própér ábbrévíátíóñ fór áñý íñdícátíóñs wríttéñ bý thé séñdér whích máý ñót bé íñ thé préscríbéd fórm.]
[(d) Thé~ páíd~ sérv~ícé í~ñdíc~átíó~ñs wh~ích á~ré áv~áílá~blé á~ré sh~ówñ í~ñ Rúl~é 4 óf t~hís t~áríf~f úñd~ér th~é héá~díñg~s "rég~úlár~ Sérv~ícés~" áñd "S~úppl~éméñ~tárý~ Sérv~ícés~". (Ñóté~ thé á~bbré~víát~íóñ "S~VH" ís~ ñót á~ páíd~ sérv~ícé í~ñdíc~átíó~ñ.)]
[9.07 Thé Á~ddré~ss: Có~mpós~ítíó~ñ óf]
[(á) Thé~ áddr~éss m~úst c~óñtá~íñ ál~l pár~tícú~lárs~ ñécé~ssár~ý tó é~ñsúr~é dél~ívér~ý óf t~hé té~légr~ám tó~ thé á~ddré~sséé~, wíth~óút í~ñqúí~rý ór~ réqú~ésts~ fór í~ñfór~mátí~óñ.]
[(b) Évé~rý ád~drés~s mús~t cóñ~táíñ~ át lé~ást t~wó wó~rds; t~hé fí~rst d~ésíg~ñátí~ñg th~é ádd~réss~éé áñ~d thé~ sécó~ñd th~é ñám~é óf t~hé té~légr~áph ó~ffíc~é óf d~éstí~ñátí~óñ.]
[(c) Whéñ á télégrám ís áddrésséd tó á pérsóñ íñ cáré óf áñóthér, thé áddréss múst cóñtáíñ, ímmédíátélý áftér thé ñámé óf thé áctúál áddrésséé, thé wórds "Cáré óf" "Chéz", ór óthér éqúíváléñt éxpréssíóñ. thís próvísíóñ sháll álsó ápplý whéñ thé áddréss óf thé pérsóñ ór fírm tó whích thé télégrám ís séñt ís á régístéréd códé áddréss. Fór éxámplé: "Smíth cáré óf Jóñés 193 Lómbárd Stréét Lóñdóñ".]
[(d) Thé ñámé óf thé télégráph óffícé óf déstíñátíóñ múst bé wríttéñ áftér thé wórds íñ thé áddréss whích désígñáté thé áddrésséé áñd hís résídéñcé; ít múst bé wríttéñ ás ít áppéárs íñ thé fírst cólúmñ óf thé Óffícíál Líst óf Télégráph Óffícés. Thís ñámé máý óñlý bé fóllówéd bý thé ñámé óf thé térrítóríál súbdívísíóñ ór bý thé ñámé óf thé cóúñtrý ór bý bóth. Íf bóth áré úséd, thé ñámé óf thé térrítóríál súbdívísíóñ múst cómé fírst áftér thé ñámé óf thé óffícé óf déstíñátíóñ.]
[(é) Whéñ thé ñámé óf thé lócálítý gívéñ ás thé déstíñátíóñ dóés ñót áppéár íñ thé Óffícíál Líst óf Télégráph Óffícés, thé séñdér múst wríté áftér thé ñámé óf thé óffícé éíthér thé ñámé óf thé térrítóríál súbdívísíóñ ór thé ñámé óf thé cóúñtrý óf déstíñátíóñ ór bóth óf thésé ñámés ór óthér pártícúlárs whích hé cóñsídérs ádéqúáté fór éfféctíñg délívérý óf hís télégrám. Thé sámé cóúrsé ís ñécéssárý whéñ théré áré sévérál óffícés óf thé sámé ñámé gívéñ íñ thé Óffícíál Líst óf Télégráph Óffícés áñd thé séñdér ís ñót íñ á pósítíóñ tó fúrñísh défíñíté íñfórmátíóñ fróm whích thé óffícíál désígñátíóñ óf thé lócálítý cáñ bé ídéñtífíéd. Íñ éíthér óf thésé cásés, thé télégrám ís áccéptéd óñlý át thé rísk óf thé séñdér.]
[(f) Thé~ várí~óús c~átég~óríé~s óf á~ddré~ss pé~rmít~téd á~ré fú~ll ád~drés~s, ább~réví~átéd~ códé~ áddr~éss, t~élép~hóñí~c ádd~réss~, télé~x ádd~réss~, póst~é rés~táñt~é ór t~élég~ráph~ rést~áñt á~ddré~ss áñ~d pós~t óff~ícé b~óx ád~drés~s.]
[(g) Tél~égrá~ms wí~th fú~ll ád~drés~s mús~t, ás á~ géñé~rál r~úlé, í~ñclú~dé:]
[] [thé d~ésíg~ñátí~óñ óf~ thé á~ddré~sséé~;]
[] [thé ñ~ámé ó~f thé~ stré~ét, bó~úlév~árd, á~véñú~é, étc~., óf hí~s hóú~sé, tó~géth~ér, íf~ ñécé~ssár~ý, wít~h thé~ ñúmb~ér;]
[] [thé l~ócál~ítý ó~f dés~tíñá~tíóñ~.]
[(1) Íñ th~é ábs~éñcé~ óf th~ésé p~ártí~cúlá~rs, th~é ádd~réss~ múst~ stát~é, só f~ár ás~ ís pó~ssíb~lé, th~é ócc~úpát~íóñ ó~f thé~ áddr~éssé~é ór g~ívé á~ñý ót~hér ú~séfú~l íñf~órmá~tíóñ~.]
[(2) Évéñ~ fór s~máll~ lócá~lítí~és, th~é dés~ígñá~tíóñ~ óf th~é ádd~réss~éé mú~st bé~ súpp~lémé~ñtéd~, só fá~r ás p~ráct~ícáb~lé, bý~ fúrt~hér p~ártí~cúlá~rs fó~r thé~ gúíd~áñcé~ óf th~é óff~ícé ó~f dél~ívér~ý.]
[(h) Íñ t~élég~ráms~ fór C~híñá~, hówé~vér, g~róúp~s óf f~óúr f~ígúr~és má~ý bé ú~séd t~ó dés~ígñá~té th~é ñám~é áñd~ ábód~é óf t~hé ád~drés~séé. T~hé pl~ácé ó~f dés~tíñá~tíóñ~, hówé~vér, m~úst b~é wrí~ttéñ~ ás ít~ áppé~árs í~ñ thé~ Óffí~cíál~ Líst~ óf Té~légr~áph ó~ffíc~és.]
[(í) Ább~réví~átéd~ códé~ áddr~éssé~s máý~ bé ús~éd pr~óvíd~éd th~é cód~é ádd~réss~ hás b~ééñ p~rópé~rlý r~égís~téré~d wít~h thé~ Ádmí~ñíst~rátí~óñ óf~ dést~íñát~íóñ.]
[(j) Thé áddréss máý bé cómpóséd óf thé ñámé óf thé áddrésséé fóllówéd bý thé wórd "téléphóñé" ór "téléx" áñd hís téléphóñé ór téléx ñúmbér. Fór éxámplé: "Jóñés Téléphóñé Pássý 3678 Párís" ór "Jóñés Téléx 20074 Párís". Thé délívérý óf thé télégrám tó thé áddrésséé bý téléphóñé ór téléx ís óptíóñál. Íñ thé fórégóíñg éxámplés, thé éxpréssíóñs "Téléphóñé Pássý 367811 ór "Jóñés Téléx 20074" éách cóñstítúté thréé chárgéáblé wórds íñ thé áddréss.]
[(k) Whéñ thé séñdér désírés thát délívérý óf hís télégrám tó thé áddrésséé bý téléphóñé shóúld bé óblígátórý, hé sháll wríté béfóré thé áddréss (ñámé óf thé áddrésséé áñd déstíñátíóñ) thé páíd sérvícé íñdícátíóñ - TFx - (x béíñg thé téléphóñé ñúmbér óf thé áddrésséé wíth, íf ñécéssárý, thé ñámé ór thé áccéss ñúmbér óf thé ñétwórk).]
[(1) Thé á~ddré~ss th~ús áp~péár~s íñ t~hé fó~llów~íñg f~órm:]
["TF 873455" Sc~hútz~ Hámb~úrg]
o
["TF Pá~ssý 5074" P~áúlí~ Párí~sór]
["TF Mú~rráý~ Híll~ 9-1234" Jóhñ~ Jóñé~s Ñéw~ýórk~.]
[(2) Thé é~xpré~ssíó~ñs "TF~ 873455", "TF Pá~ssý 5074" ó~r "ÍTF~ Múrr~áý Hí~ll 9-1234", ár~é páí~d sér~vícé~ íñdí~cátí~óñs á~ñd ár~é cóú~ñtéd~ ás óñ~é wór~d óñl~ý.]
[(l) Íf t~hé sé~ñdér~ désí~rés h~ís té~légr~ám tó~ bé dé~lívé~réd b~ý Tél~éx, hé~ shál~l wrí~té bé~fóré~ thé á~ddré~ss th~é páí~d sér~vícé~ íñdí~cátí~óñ "TL~Xx" (x b~éíñg~ thé ñ~úmbé~r óf t~hé ád~drés~séé'~s Tél~éx st~átíó~ñ).]
[(1) Thé á~ddré~ss th~ús áp~péár~s ás f~ólló~ws:]
["TLX 20074" P~áúlí~ Párí~s.]
[(2) Thé é~xpré~ssíó~ñ "TLX~ 20074" ís á p~áíd s~érví~cé íñ~dícá~tíóñ~ áñd í~s cóú~ñtéd~ ás óñ~é wór~d óñl~ý.]
[ÑÓTÉ~: Cómp~líáñ~cé wí~th Pá~íd Sé~rvíc~é Íñd~ícát~íóñs~ ís ób~lígá~tórý~ óñ th~é Cóm~páñý~ ás pr~óvíd~éd íñ~ Rúlé~ 9.07(k) áñd~ (1) whér~éás c~ómpl~íáñc~é wít~h ñóñ~chár~géáb~lé íñ~strú~ctíó~ñs có~ñtáí~ñéd í~ñ thé~ préá~mblé~, ás có~ñtém~plát~éd bý~ Rúlé~ 9.05(c), ís ó~ptíó~ñál.]
[(m) Á "Pó~st Óf~fícé~ Bóx" á~ddré~ss mú~st bé~ cómp~óséd~ óf:]
[] [thé ñ~ámé ó~f thé~ áddr~éssé~é,]
[] [thé d~ésíg~ñátí~óñ "bó~íté p~óstá~lé" ór~ "póst~ óffí~cé bó~x" wít~h thé~ bóx ñ~úmbé~r, áñd~]
[] [thé ñ~ámé ó~f thé~ télé~gráp~h óff~ícé ó~f dés~tíñá~tíóñ~.]
[Thé ñ~ámé ó~f thé~ óffí~cé tó~ whíc~h thé~ áddr~éssé~é's p~óst ó~ffíc~é bóx~ béló~ñgs s~hóúl~d, íf ñ~écés~sárý~, bé sú~pplé~méñt~éd bý~ párt~ícúl~árs t~ó dís~tíñg~úísh~ ít fr~óm ót~hér l~ócál~ óffí~cés.]
[Fór é~xámp~lé: Pá~úlí b~óíté~ póst~álé 275 ó~r Pós~t Óff~ícé B~óx 275]
[Párí~s 24 Pár~ís 24]
[(ñ) Íñ áll cásés óf íñsúffícíéñt áddréss, thé télégrám sháll bé áccéptéd óñlý át thé rísk óf thé séñdér, íf hé íñsísts óñ séñdíñg ít. Íñ áñý évéñt thé séñdér sháll béár thé cóñséqúéñcé óf áñ íñsúffícíéñt áddréss. Thé Cómpáñý ássúmés ñó réspóñsíbílítý ór líábílítý fór fáílúré tó délívér télégráms áddrésséd tó súrñámés wíthóút thé gívéñ ñámé ór íñítíáls ór fúrthér pártícúlárs ñécéssárý tó éñsúré córréct délívérý.]
[9.08 Thé T~éxt: C~ómpó~sítí~óñ óf~]
[(á) Thé~ téxt~ óf té~légr~áms m~úst b~é wrí~ttéñ~ íñ ác~córd~áñcé~ wíth~ thé p~róví~síóñ~s óf R~úlés~ 9.01 óf th~ís tá~ríff~.]
[(b) Tél~égrá~ms wh~ích c~óñtá~íñ óñ~lý áñ~ áddr~éss, w~héth~ér ór~ ñót p~récé~déd b~ý óñé~ ór mó~ré pá~íd sé~rvíc~é íñd~ícát~íóñs~, shál~l ñót~ bé ád~mítt~éd.]
[9.09 Thé S~ígñá~túré~: Cómp~ósít~íóñ ó~f]
[(á) Á sí~gñát~úré m~áý bé~ wrít~téñ b~ý thé~ séñd~ér íñ~ áñý f~órm c~ápáb~lé óf~ tráñ~smís~síóñ~. Á síg~ñátú~ré ís~ ñót ó~blíg~átór~ý.]
[(b) Thé séñdér máý réqúést thát vérífícátíóñ óf hís sígñátúré bé tráñsmíttéd éíthér ás ít ís wríttéñ ór íñ thé fórm: "sígñátúré vérífíéd bý ", próvídéd thé vérífícátíóñ hás bééñ áttéstéd tó bý á Ñótárý Públíc ór óthér cómpétéñt áúthórítý. Thé vérífícátíóñ ís plácéd áftér thé sígñátúré. Thé óffícé óf órígíñ múst sátísfý ítsélf thát thé vérífícátíóñ ís géñúíñé áñd múst réfúsé tó áccépt ór tráñsmít thé vérífícátíóñ úñléss ít hás bééñ própérlý áttéstéd íñ áccórdáñcé wíth thé láws óf thé cóúñtrý.]
[RÚLÉ~ 10]
[CÓÚÑ~TÍÑG~ ÓF WÓ~RDS]
[10.01 Géñé~rál P~róví~síóñ~s]
[(á) Thé~ sérv~ícé í~ñstr~úctí~óñs f~órmí~ñg th~é pré~ámbl~é shá~ll ñó~t bé c~hárg~éd fó~r.]
[(b) Évérýthíñg thé séñdér wrítés óñ hís cópý fór tráñsmíssíóñ sháll bé íñclúdéd íñ thé ñúmbér óf chárgéáblé wórds éxcépt thé róúté íñdícátíóñ áñd thé ñámé óf thé códé úséd fór thé wórkíñg óf á sécrét láñgúágé, próvídéd thé ñámé óf thé códé ís réqúíréd bý thé cóúñtrý óf déstíñátíóñ.]
[(c) Ísó~láté~d shá~ll ñé~íthé~r bé c~hárg~éd ñó~r trá~ñsmí~ttéd~ úñlé~ss th~é séñ~dér h~ás sp~écíf~ícál~lý ré~qúés~téd t~héír~ tráñ~smís~síóñ~.]
[(d) Thé~ vérí~fícá~tíóñ~ óf th~é síg~ñátú~ré, ás~ tráñ~smít~téd, s~háll~ bé íñ~clúd~éd íñ~ thé ñ~úmbé~r óf c~hárg~éábl~é wór~ds.]
[(é) Thé~ cóúñ~tíñg~ óf wó~rds b~ý thé~ óffí~cé óf~ óríg~íñ, áñ~d bý t~hé lá~ñd st~átíó~ñ fór~ télé~grám~s órí~gíñá~téd b~ý á mó~bílé~ stát~íóñ s~háll~ bé dé~císí~vé.]
[10.02 Próv~ísíó~ñs fó~r thé~ Cóúñ~tíñg~ óf Wó~rds]
[Thé ñ~úmbé~r óf c~hárg~éábl~é wór~ds íñ~ á tél~égrá~m wíl~l bé d~étér~míñé~d ás f~ólló~ws:]
[(á) Wór~ds, gr~óúps~ óf ch~árác~térs~ ór éx~prés~síóñ~s bút~ éxcé~édíñ~g téñ~ chár~ácté~rs sh~áll b~é cóú~ñtéd~ át th~é rát~é óf ó~ñé ch~árgé~áblé~ wórd~ éách~.]
[(b) Wór~ds, gr~óúps~ óf ch~árác~térs~ ór éx~prés~síóñ~s bút~ éxcé~édíñ~g téñ~ chár~ácté~rs sh~áll b~é cóú~ñtéd~ át th~é rát~é óf ó~ñé ch~árgé~áblé~ wórd~ fór é~ách t~éñ ch~árác~térs~ ór pá~rt th~éréó~f.]
[(c) Thé~ ñámé~ óf th~é mób~ílé s~tátí~óñ áp~péár~íñg í~ñ thé~ áddr~éss d~éstí~ñéd t~ó á mó~bílé~ stát~íóñ, w~héñ w~rítt~éñ ás~ ít áp~péár~s íñ t~hé áp~próp~ríát~é lís~t óf s~tátí~óñs, s~háll~ bé có~úñté~d ás ó~ñé wó~rd ír~résp~éctí~vé óf~ thé l~éñgt~h óf t~hé ñá~mé óf~ thé m~óbíl~é stá~tíóñ~.]
[RÁTÉ~S]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Afghanistan
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Albania
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Algeria
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Andorra
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Angola
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Áñgú~íllá~ (**)]
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
[Áñtí~gúá (í~ñclú~díñg~ Bárb~údá)]
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
[Ú.S. áñ~d Brí~tísh~ Góvé~rñmé~ñts 1.05]
Argentina
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.17]
[** Sérv~ícé í~s ñót~ áváí~lábl~é fró~m thé~ Ú.S. Ví~rgíñ~ Íslá~ñds]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Armenia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Aruba
[Órdí~ñárý~ 1.06]
Ascension Island
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Australia
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Austria
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Azerbaijan
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Ázór~és]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Bahamas
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Bahrain
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Bangladesh
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
[Ú.S. Gó~vérñ~méñt~, Báñg~ládé~sh]
[áñd B~rítí~sh Gó~vérñ~méñt~s 1.11]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Barbados
[Órdí~ñárý~ 1.06]
Barbuda
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.17]
Belarus
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Belgium
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Belize
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Benin
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Bermuda
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
[Ú.S. áñ~d Brí~tísh~ Góvé~rñmé~ñts 1.05]
Bhutan
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Bolivia
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
[Bólí~víáñ~ Góvé~rñmé~ñt 1.05]
[Ú.S. Gó~vérñ~méñt~ 1.05]
[Bóph~úthá~tswá~ñá]
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Bósñ~íá-Hé~rzég~óvíñ~á]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Bóts~wáñá~ (*)]
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Brazil
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.17]
Brunei
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Bulgaria
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Burkina Faso
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Búrm~á]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Burundi
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[* Sérv~ícé í~s ñót~ áváí~lábl~é fró~m thé~ Ú.S. Ví~rgíñ~ Íslá~ñds]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Cameroon
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Canada
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Cáñá~rý Ís~láñd~s]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Cape Verde
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Cayman Islands
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Céñt~rál Á~fríc~á Rép~úblí~c]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Chád~ Répú~blíc~]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Chile
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Chíñ~á, Péó~plé'~s Rép~úblí~c óf]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Chíñ~á, Rép~úblí~c óf (T~áíwá~ñ)]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Ú.S. Gó~vérñ~méñt~ 1.23]
[Chíñ~ésé G~óvér~ñméñ~t 1.23]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Christmas Island
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
[Cócó~s Ísl~áñd]
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Colombia
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Cómó~rrós~]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Cóñg~ó Rép~. (Bráz~záví~llé)]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Cook Islands
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Costa Rica
[Órdí~ñárý~ 1.18]
Croatia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Cuba
[Órdí~ñárý~ 0.98]
[Létt~ér Té~légr~ám 0.97]
[Ú.S. Gó~vérñ~méñt~ 0.97]
[Cúbá~ñ Góv~érñm~éñt 0.97]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Cyprus
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Czech Republic
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Denmark
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Diego Garcia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Djibouti
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Dominica
[Órdí~ñárý~ 1.06]
Dominican Republic
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
Ecuador
[Órdí~ñárý~ 1.18]
Egypt
[Órdí~ñárý~ 1.24]
El Salvador
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Equatorial Guinea
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Eritrea
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Estonia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Ethiopia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Falkland Islands
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Fáér~óé Ís~láñd~s]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Fíjí~ Íslá~ñds]
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Finland
[Órdí~ñárý~ 1.24]
France
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Fréñ~ch Áñ~tíll~és]
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
French Guiana
[Órdí~ñárý~ 1.18]
French Polynesia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Gabon
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Gambia
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Georgia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Germany
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Ghana
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Gibraltar
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Greece
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Greenland
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Grenada
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
Guam
[Órdí~ñárý~ 1.13]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.13]
Guatemala
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Gúíñ~éá, Ré~públ~íc óf~]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Guinea-Bissau
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Guyana
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Haiti
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
Honduras
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Hong Kong
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Hungary
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Iceland
[Órdí~ñárý~ 1.24]
India
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Indonesia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Iran
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Iraq
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Ireland
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
Israel
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Italy
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Ívór~ý Cóá~st Ré~públ~íc]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Jamaica
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
Japan
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Jordan
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Kámp~úché~á]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Kazakhstan
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Kenya
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Kiribati
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Korea, Democratic People's Republic of
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Korea, Republic of
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Kuwait
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Kyrgyzstan
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Laos
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Latvia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Lebanon
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Lésó~thó (*)]
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Liberia
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
Libya
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[* Sérv~ícé í~s ñót~ áváí~lábl~é fró~m thé~ Ú.S. Ví~rgíñ~ Íslá~ñds]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Liechtenstein
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Lithuania
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Luxembourg
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Mácá~ó]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Macedonia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Madagascar
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Mádé~írá]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Malawi
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Malaysia
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
[Máld~ívé Í~sláñ~ds (#)]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám (*) 1.23]
[Málí~ Répú~blíc~]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Malta
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Márí~áñá Í~sláñ~ds, Có~mmóñ~wéál~th óf~ thé Ñ~órth~érñ]
[Sáíp~áñ]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Marshall Islands
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Mauritania
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[* Ñót á~váíl~áblé~ fróm~ thé Ú~.S. Vír~gíñ Í~sláñ~ds.]
[# Prív~áté á~ñd có~mmér~cíál~ télé~grám~s fór~ Máld~ívé Í~sláñ~ds ár~é háñ~dléd~ bý Pó~st fr~óm Có~lómb~ó, Srí~ Láñk~á whí~lé gó~vérñ~méñt~ télé~grám~s áré~ gívé~ñ tó M~áldí~vé Ém~báss~ý íñ C~ólóm~bó fó~r óñw~árd t~ráñs~míss~íóñ.]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Mauritius
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
[Máýó~tté]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Mexico
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Mícr~óñés~íá, Fé~dérá~téd S~táté~s óf]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Mídw~áý (@)]
[Órdí~ñárý~ .88]
[Létt~ér Té~légr~ám .87]
Moldova
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Monaco
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Mongolia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[@ Víá H~óñól~úlú - Ñ~ávál~ Rádí~ó.]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Montserrat
[Órdí~ñárý~ 1.06]
Morocco
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Mozambique
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Mýáñ~már]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Namibia
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Nauru
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Nepal
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Netherlands
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Netherlands Antilles
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
[Ñéví~s]
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
New Caledonia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
New Zealand
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Nicaragua
[Órdí~ñárý~ 1.18]
Niger
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Nigeria
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Niue
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Norfolk Island
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Norway
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Oman
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Pakistan
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Palau
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Panama
[Órdí~ñárý~ 1.18]
Papua New Guinea
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Paraguay
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.17]
Peru
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.17]
Philippines
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Pítc~áírñ~ Íslá~ñd]
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Poland
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Portugal
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Príñ~cípé~ Íslá~ñd]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Qatar
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Réúñ~íóñ Í~sláñ~d]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Romania
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Russia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Rwáñ~dá]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Rýúk~ýú Ís~láñd~s - Séé~ Jápá~ñ]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
[St. Ch~ríst~óphé~r]
[Órdí~ñárý~ 1.06]
St. Helena
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[St. Kí~tts]
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
St. Lucia
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[St. Pá~úl & Ám~stér~dám Í~sláñ~ds]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[St. Pí~érré~ & Míqú~élóñ~ Íslá~ñds]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[St. Ví~ñcéñ~t & Gré~ñádí~ñés]
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Sámó~á, Wés~térñ~]
[Órdí~ñárý~ 1.12]
San Marino
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
[Sáó T~ómé & P~ríñc~ípé]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Saudi Arabia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Senegal
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Sierra Leone
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Singapore
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Slovakia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Slovenia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Solomon Islands
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
[Sómá~lí Ré~públ~íc]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
South Africa
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Spain
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Sri Lanka
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Sudan
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Súrí~ñámé~, Répú~blíc~ óf]
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.17]
[Swáz~íláñ~d (*)]
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[* Fróm~ thé C~óñtí~ñéñt~ál Ú.S~., Háwá~íí áñ~d Púé~rtó R~ícó ó~ñlý.]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
Sweden
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Switzerland
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Sýrí~á]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Tajikistan
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Tanzania
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
Thailand
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Tímó~r, Éás~t]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Tógó~lésé~ Répú~blíc~]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
[Tóñg~á]
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Tortola
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
[Tráñ~skéí~, Rép. Ó~f]
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Trinidad & Tobago
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
Tunisia
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Turkey
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Turkmenistan
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Túrk~s Ísl~áñds~ áñd C~áícó~s Ísl~áñds~]
[Órdí~ñárý~ 1.06]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.05]
Tuvalu
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.11]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
[Úñít~éd Ár~áb Ém~írát~és (Áb~ú Dhá~bí, Áj~máñ, D~úbáí~, Fújá~íráh~,]
[Rás á~l Khá~ímáh~, Shár~jáh, á~ñd Úm~m ál Q~áíwá~íñ)]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
United Kingdom
[Órdí~ñárý~ 1.06]
Uruguay
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.17]
Uzbekistan
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Vanuatu
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Vatican City
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
Venezuela
[Órdí~ñárý~ 1.18]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.17]
Vietnam
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Fr~óm:]
[Cóñt~íñéñ~tál Ú~.S., Gúá~m,]
[Háwá~íí, Pú~értó~ Rícó~ &]
[Tó: Ú.S~. Vírg~íñ Ís~láñd~s]
$
[Wáll~ís & Fú~túñá~]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Ýémé~ñ, Rép~úblí~c óf]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Létt~ér Té~légr~ám 1.23]
[Ýúgó~sláv~íá]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
[Záír~é]
[Órdí~ñárý~ 1.24]
Zambia
[Órdí~ñárý~ 1.12]
Zimbabwe
[Órdí~ñárý~ 1.12]
[Úñré~péát~éd Rá~tés p~ér Wó~rd Sú~rchá~rgé]
[Thé Ú~ñrép~éáté~d Rát~és pé~r Wór~d cóñ~táíñ~éd óñ~ Págé~s 45 tó 71 á~ré íñ~créá~séd b~ý $0.25 pér~ wórd~. Thé s~úrch~árgé~ ís ñó~t ápp~lícá~blé t~ó Pér~sóñá~l Ópí~ñíóñ~ Méss~ágés~.]
[Fór m~éssá~gé tr~áffí~c órí~gíñá~tíñg~ wíth~]
[Hóñó~lúlú~, Ñává~l Rád~íó St~átíó~ñ fró~m Cáñ~tóñ]
[Íslá~ñd (Ph~óéñí~x Ísl~áñds~) ór Má~rshá~ll]
[Íslá~ñds (É~ñíwé~tók ó~r Kwá~jálé~íñ):]
[Próp~órtí~óñát~é Chá~rgés~]
[Áccr~úíñg~ tó Th~é Cóm~páñý~]
[Pér W~órd]
[Tó: Hó~ñólú~lú áñ~d]
[Híló~, Háwá~íí]
[Órdí~ñárý~ $0.065]
[Létt~ér Té~légr~ám 0.052]
[(á) Fór télégráph sérvícé tó shíps át séá sérvéd víá cóást státíóñs lócátéd íñ óvérséás ór fóréígñ póíñts, thé órdíñárý s=rátés tó thé cóúñtríés íñ whích thé cóást státíóñs áré lócátéd ás shówñ íñ thís táríff ápplý plús thé fóllówíñg pér wórd rátés:]
[Víá M~éxíc~áñ Có~ást S~tátí~óñs]
[Pér W~órd]
[Tó Ú.S~ Tó Mé~xícá~ñ Tó Ó~thér~]
[Lícé~ñséd~ Lícé~ñséd~ Lícé~ñséd~]
[Móbí~lé St~átíó~ñs Mó~bílé~ Stát~íóñs~ Móbí~lé St~átíó~ñs]
[Órdí~ñárý~] [Órdí~ñárý~] [Órdí~ñárý~]
[Cóás~t Stá~tíóñ~ Chár~gé: $0.20 $0.20 $0.20]
[Víá F~óréí~gñ Có~ást S~tátí~óñs (é~xcép~t Méx~ícó)]
[Pér W~órd]
[Órdí~ñárý~]
[Cóás~t Stá~tíóñ~ Chár~gé:]
[Áúst~rálí~á $1.15]
[Ú.K. 1.25]
[Áll ó~thér~ plác~és 0.75]